Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 21, 2007 21:09
16 yrs ago
French term
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Exempt
French to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΑΞΕΩΝ ΕΝΤΟΣ ΕΕ
Ref: A1555-07/GESE EXEMPT
Ο αρ. αναφοράς και ο ζητούμενος όρος βρίσκονται στο πάνω μέρος της σελίδας, ακριβώς κάτω από το λογότυπο (Header) του δικ. επιμελητή.
Στη συνέχεια ακολουθεί το κείμενο της επίδοσης της απόφασης.
Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να σημαίνει..... Ίσως κάποια option του Fax? Ίσως αναφέρεται στην υπόθεση με αριθμό A1555-07/GESE?
Στο κείμενο που προηγείται (πρόκειται συγκεκριμένα για το έντυπο επίδοσης σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ σχετικά με την επίδοση σε άλλο κράτος μέλος), υπάρχει ο Ref: A1555-07/GESE χωρίς το " exempt"....
Κάθε ιδέα ευπρόσδεκτη:-)
ΕΕΤΠ
Σ.
Ο αρ. αναφοράς και ο ζητούμενος όρος βρίσκονται στο πάνω μέρος της σελίδας, ακριβώς κάτω από το λογότυπο (Header) του δικ. επιμελητή.
Στη συνέχεια ακολουθεί το κείμενο της επίδοσης της απόφασης.
Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να σημαίνει..... Ίσως κάποια option του Fax? Ίσως αναφέρεται στην υπόθεση με αριθμό A1555-07/GESE?
Στο κείμενο που προηγείται (πρόκειται συγκεκριμένα για το έντυπο επίδοσης σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ σχετικά με την επίδοση σε άλλο κράτος μέλος), υπάρχει ο Ref: A1555-07/GESE χωρίς το " exempt"....
Κάθε ιδέα ευπρόσδεκτη:-)
ΕΕΤΠ
Σ.
Change log
Nov 22, 2007 16:09: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Discussion
Στη συνέχεια ακολουθεί το κείμενο της επίδοσης.
Το πρόβλημά μου δεν είναι τι σημαίνει η λέξη, αλλά πού κολλάει εδώ πέρα.
μήπως ref: XXXXXX/07 statut: exempt? Αλλά και πάλι.....σε τι αναφέρεται;
JB Dumon, Huissier de Justice - JB Lefebvre, Huissier de Justice
adresse, etc.
---------------------------
Ref: A1555-07/GESE
κυρίως κείμενο (formulaire de demande de signification ou de notification d'actes)
bla bla
JB Dumon, Huissier de Justice - JB Lefebvre, Huissier de Justice
adresse, etc.
-------------------------------------------- ---------------------------
Ref: A1555-07/GESE EXEMPT (au milieu de la page)