This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
remettre toute somme restant disponible sur ce compte
C RET FONCT DET

Glossary entry

français term or phrase:

éléments de drainage en ligne

grec translation:

εξαρτήματα γραμμικής αποστράγγισης

Added to glossary by Assimina Vavoula
Sep 22, 2020 12:44
3 yrs ago
7 viewers *
français term

éléments de drainage en ligne

français vers grec Autre Construction / génie civil
La conception préliminaire des infrastructures et superstructures, des éléments de drainage en ligne et dans les gares sera également réalisée.
Proposed translations (grec)
3 -1 εξαρτήματα γραμμικής αποστράγγισης
Change log

Oct 19, 2020 10:06: Assimina Vavoula Created KOG entry

Oct 19, 2020 10:06: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "éléments de drainage en ligne"" to ""εξαρτήματα γραμμικής αποστράγγισης""

Oct 19, 2020 10:06: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "éléments de drainage en ligne"" to ""εξαρτήματα γραμμικής αποστράγγισης""

Discussion

Savvas SEIMANIDIS Nov 24, 2020:
Προσοχή στους όρους ενος αγνώστου σε σας πεδίου! Ο γαλλικός όρος ο οποίος αποτελεί το αντικείμενο της ερωτήσεως ανήκει στο πεδίο των σιδηροδρομικών μεταφορών και ειδοκότερα στην τεχνική υποδομή του γαλλικού δικτύου. Τό ότι η λέξη "ligne" αναφέρεται στις γραμμές του δικτύου και όχι σε κάποια «γραμμική αποστράγγιση» υποδηλώνεται από τον όρο "dans les gares" ο οποίος ακολουθεί αμέσως μετά. Εξ άλλου, άν επρόκειτο γιά «γραμμική αποστράγγιση » ο γαλλικός όρος θα ήταν "drainage linéaire". Το σύστημα αποστράγγισης και αποχέτευσης των ομβρίων υδάτων στο σιδηροδρομικό δίκτυο περιγραφεται αναλυτικά στην ακόλουθη πτυχιακή εργασία : http://m2hh.metis.upmc.fr/wp-content/uploads/arch/memoires20...

Proposed translations

-1
6 jours
Selected

εξαρτήματα γραμμικής αποστράγγισης

Καταλαβαίνω ότι πρόκειται για εξαρτήματα αποστραγγιστικών καναλιών.
Για παράδειγμα βρήκα αυτό:

«Τα αποστραγγιστικά κανάλια – ή κανάλια αποστράγγισης που είναι στην ουσία μία μορφή γραμμικής αποστράγγισης.»
Reference:

http://https://macon.gr/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%B5%

Peer comment(s):
disagree Savvas SEIMANIDIS : ο γαλλικός όρος της ερωτήσεως δεν έχει σχέση με κανενός είδους «γραμμική αποστράγγιση» αλλά αφορά την αποχέτευση των ομβρίων υδάτων στις γραμμές και στους σταθμούς του σιδηροδρομικού δικτύου. Η λέξη ligne αναφέρεται στις γραμμές του δικτύου !
56 jours
Ευχαριστώ για την επισήμανση.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search