Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cousoir
Greek translation:
συρραπτικό μηχάνημα βιβλιοδεσίας
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 28, 2009 08:44
14 yrs ago
French term
cousoir
French to Greek
Other
Other
Τυπογραφία
Un cousoir est un appareil en bois utilisé en reliure pour maintenir les ficelles pendant que la brocheuse ou le relieur coud les cahiers qui formeront le livre. Il est composé de deux vis sans fin, verticales, qui permettent de faire monter une barre transversale sur laquelle sont attachées des ficelles. Ce faisant, le cousoir maintient en tension les ficelles, conserve leur écart et facilite ainsi grandement le travail de couture.
Cet objet est indispensable au relieur amateur comme au professionnel ; on rencontre parfois des cousoirs de table en brocante et leur forme curieuse laisse souvent perplexe le chaland. Un autre instrument à la fonction similaire était autrefois utilisé pour la fabrique des gants et porte lui aussi le nom de cousoir.
Cet objet est indispensable au relieur amateur comme au professionnel ; on rencontre parfois des cousoirs de table en brocante et leur forme curieuse laisse souvent perplexe le chaland. Un autre instrument à la fonction similaire était autrefois utilisé pour la fabrique des gants et porte lui aussi le nom de cousoir.
Change log
Aug 29, 2009 05:00: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry