Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des images pleins les yeux
Italian translation:
con gli occhi colmi di quelle immagini
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jan 24, 2008 11:04
16 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
des images pleins les yeux
French to Italian
Other
Advertising / Public Relations
descrizioni di celebri personaggi
XXX, fils d’immigré italien, grandit avec les Yankees et des images pleins les yeux. Il intègre la célèbre équipe New-Yorkaise à l’âge de
ans et deviendra par la suite le plus grand frappeur des années 2000 avec
plus de 24 home runs à son actif. En pleine gloire il tombe fou amoureux de YYY, mannequin de renom, qu’il épousera dans le faste et le romantisme.
ans et deviendra par la suite le plus grand frappeur des années 2000 avec
plus de 24 home runs à son actif. En pleine gloire il tombe fou amoureux de YYY, mannequin de renom, qu’il épousera dans le faste et le romantisme.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
13 mins
Marina Invernizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con gli occhi colmi di quelle immagini
Non trovo un modo di dire che corrisponda, quindi penso si possa tradurre letteralmente così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
sempre con quelle immagini davanti agli occhi
un'idea
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
facendone a sua volta proprio l'immaginario
Un modo di girare la frase per adattarla ad un'espressione corrente in italiano...
4 hrs
vive negli Stati uniti ricolmo da mille impressioni - o strabiliato
Questa è un espressione francese per dire che si è impressionati da qualcosa, strabiliati
Something went wrong...