Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aVENIR !
Italian translation:
a (v) venire !
French term
aVENIR !
Si tratta del titolo di un prospetto pubblicitario che preannuncia l'imminente uscita sul mercato di un'estensione per un programma informatico già in commercio che, a dire della ditta, rappresenta il futuro. Come rendere in italiano il concetto "imminente e futuro"?
2 +6 | a (v) venire ! | Elena Zanetti |
5 | Prossimamente! | Wanda Zanghi |
3 +1 | aVerrà ! | Giuseppe Bellone |
4 | di PROSSIMA uscita / in ARRIVO | Pierluigi Bernardini |
3 | Sta per avverrarsi | Carole Poirey |
Non-PRO (1): Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
a (v) venire !
agree |
Anna Mongia
: ci siamo arrivate inseme ;-)
1 min
|
;-)
|
|
agree |
Fabrizio Zambuto
: facciamo così..
2 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Francine Alloncle
15 mins
|
merci!
|
|
agree |
Bruno ..
18 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
luskie
: non sarà strabellissimo ma mi sa che ci son poche alternative... magari usando anche in italiano un gioco maiuscole/minuscole
19 hrs
|
si non è il massimo.... in francese rende meglio... :-)
|
|
agree |
Chiara Borello (X)
: Geniale!
21 hrs
|
grazie :-)
|
Sta per avverrarsi
aVerrà !
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2010-09-15 13:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa intendevo:
"avVERRA'!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-09-15 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure un montaggio di AH! + Verrà! = AhVerrà!
Oppure : daVERO!
Senza la doppia V, ovviamente.
Discussion