Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équipe de gestionnaires seniors
Italian translation:
squadra di senior managers (alti dirigenti)
Added to glossary by
Dario Natale
May 13, 2014 14:32
10 yrs ago
French term
équipe de gestionnaires seniors
French to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Nous impliquerons notre centre phare de développement d’offres, les premiers experts du secteur, et notre équipe de gestionnaires seniors, y compris le président de l’entreprise pour développer la meilleure solution pour votre entreprise.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | squadra di senior managers (alti dirigenti) |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | team di esperti in management / squadra di manager esperti |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+3
34 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
squadra di senior managers (alti dirigenti)
Spero di non aver frainteso
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2014-05-13 15:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
dai un'occhiata: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/human_resources...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-05-13 15:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
qui, invece, è senza la s http://www.sophos.com/it-it/medialibrary/PDFs/other/sophosse... In italiano è più corretto senza la s
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2014-05-13 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
a pensarci bene, mettendo alti dirigenti il testo è più comprensibile
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2014-05-13 15:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
dai un'occhiata: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/human_resources...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-05-13 15:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
qui, invece, è senza la s http://www.sophos.com/it-it/medialibrary/PDFs/other/sophosse... In italiano è più corretto senza la s
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2014-05-13 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
a pensarci bene, mettendo alti dirigenti il testo è più comprensibile
Note from asker:
| Ciao Cristina, con con la s manager? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
team di esperti in management / squadra di manager esperti
Vedi la second'ultima riga a pag. 56 di questo link: http://rassegnastampa.unipi.it/rassegna/archivio/2014/03/13S...
'' Nasce un team di esperti per affiancare le aziende in progetti di ricerca e finanziamento'': http://www.ilfarmacistaonline.it/mobile/articolo.php?articol...
'' "Nessuno di noi è intelligente quanto tutti noi messi insieme"
Ken Blanchard (esperto di management) : http://www.qualitiamo.com/frasi/argomento/team.html;
''In Italia cresce la squadra di manager sanitari formati ed esperti'': http://www.fiaso.net/home/index.php?option=com_docman&task=d...
'' Nasce un team di esperti per affiancare le aziende in progetti di ricerca e finanziamento'': http://www.ilfarmacistaonline.it/mobile/articolo.php?articol...
'' "Nessuno di noi è intelligente quanto tutti noi messi insieme"
Ken Blanchard (esperto di management) : http://www.qualitiamo.com/frasi/argomento/team.html;
''In Italia cresce la squadra di manager sanitari formati ed esperti'': http://www.fiaso.net/home/index.php?option=com_docman&task=d...
Reference:
http://www.infojobs.it/selezionare/store-manager-esperto/of-ic9f31c1d4f45eab80c8863a4a15a33
Something went wrong...