Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
excusée
Italian translation:
assente giustificata
Added to glossary by
Spottino (X)
Sep 16, 2004 14:59
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
excusée
French to Italian
Social Sciences
Advertising / Public Relations
relazione di una riunione
relazione della presidenza di un ente. Può essere "assente giustificata"? C'è senz'altro di meglio
Le groupe de travail xx s’est réuni les 6 et 7 septembre à Chambéry (France) pour préparer les documents de la Conférence relatifs au protocole transport. Etaient présentes les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la France, de l’Italie et de la Suisse (la Slovénie s’était excusée), la représentante de la Commission européenne.
Le groupe de travail xx s’est réuni les 6 et 7 septembre à Chambéry (France) pour préparer les documents de la Conférence relatifs au protocole transport. Etaient présentes les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la France, de l’Italie et de la Suisse (la Slovénie s’était excusée), la représentante de la Commission européenne.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | assente giustificata |
Spottino (X)
|
| 4 | Assente giustificata |
ERossetti
|
Proposed translations
+5
7 mins
French term (edited):
excus�e
Selected
assente giustificata
beh, comunque il significato è quello che dici ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della conferma"
2 hrs
French term (edited):
excus�e
Assente giustificata
Letteralmente: "la Slovenia si è scusata", che è orribile a dirsi; se ti è concessa una traduzione un po' più libera lo puoi anche mettere come "la Slovenia si scusa per l'assenza", altrimenti lascia "assente giustificata" che rende bene l'idea...
Something went wrong...