Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débourrage
Italian translation:
pulitura
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Jan 18, 2012 08:25
12 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
débourrage
French to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
macchina per vendemmia
Ciao a tutti potete aiutarmi con questo termine
si parla di diverse funzioni di una macchina per sollevamento (vigne)
c'è una lista con i vari comandi a seconda delle funzioni:
Débourrage (3+gâchette) ou (3+11)
vedo su un dizionario
Sortir de la bourre, en parlant des bourgeons et particulièrement de ceux de la vigne. "Les travaux de la vigne sont bien en retard ; car la plante débourre largement sous l'influence des chauds rayons du soleil, et les façons qui restent à lui donner sont de nature à compromettre une foule de ses précieux bourgeons". le Médocain, dans Journ. des Débats, 12 avril 1876, 2e page, 6e col.]
grazie
si parla di diverse funzioni di una macchina per sollevamento (vigne)
c'è una lista con i vari comandi a seconda delle funzioni:
Débourrage (3+gâchette) ou (3+11)
vedo su un dizionario
Sortir de la bourre, en parlant des bourgeons et particulièrement de ceux de la vigne. "Les travaux de la vigne sont bien en retard ; car la plante débourre largement sous l'influence des chauds rayons du soleil, et les façons qui restent à lui donner sont de nature à compromettre une foule de ses précieux bourgeons". le Médocain, dans Journ. des Débats, 12 avril 1876, 2e page, 6e col.]
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pulitura |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | germoliazione |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 2 | erpicatura |
Bruno ..
|
Proposed translations
+1
38 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pulitura
dizionario tecnico Hoepli
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Silvana |
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: dato il contesto fornito ora
2 mins
|
|
grazie Silvana e buona giornata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite Françoise !"
+1
20 mins
germoliazione
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-01-18 08:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
c'est ainsi que je le traduirais vu la définition de "bourre"
http://www.cnrtl.fr/definition/bourre
VITIC. ,,Sorte de duvet laineux mélangé parmi les écailles qui constituent les yeux de certaines plantes, particulièrement ceux de la vigne. De là le terme débourrer dont on se sert pour désigner le développement des yeux, c'est-à-dire leur transformation en bourgeons`` (É.-A. Carrière, Encyclop. horticole, 1862, p. 65). P. ext. Bourgeon de la vigne. La vigne a gelé en bourre (Ac. 1835-1932; cf. bourrillon).
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-01-18 08:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
je corrige: germogliazione
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione beatricesther e Viviane |
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Brigato
: oui ou "germogliamento". Débourrer = germogliare
8 mins
|
|
merci, en effet les deux termes existent "germogliamento" ou "germogliazione"
|
44 mins
erpicatura
aratura - erpicatura
http://it.wikipedia.org/wiki/Erpicatura.
Ciao Julie
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-01-18 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/erpica...
http://it.wikipedia.org/wiki/Erpicatura.
Ciao Julie
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-01-18 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/erpica...
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione traduction 1962 |
Discussion
Un appui sur l’arrêt d’urgence (touche 6) du pupitre arrête les moteurs et active l’affichage suivant :
TETE RELEVEUSE MULTIVITI
figure 1
figure 2
figure 3
figure 4
Sélectionner l’outil souhaité en utilisant les touches (1) et (2). (figure 2)
Lorsque l’outil prétailleuse est en surbrillance (figure 3), un appui sur la touche (4) permet de valider l’outil (figure 2).
Un nouvel appui sur la touche (3) figure 2 arrête les moteurs : icône ON passe en OFF (figure 4)
"Ouverture fugitive des marguerites (11) ou gâchette
"
"Lorsque la gâchette ou la touche (11) est relâchée, les marguerites se referment.
"
"Fermeture des marguerites (11) ou (12) ou gâchette.
"
"Débourrage (3+gâchette) ou (3+11)
"