Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Développons un climat de croissance
Italian translation:
Sviluppiamo un clima di crescita
Added to glossary by
Dario Natale
May 20, 2013 09:28
11 yrs ago
French term
Développons un climat de croissance
French to Italian
Marketing
Botany
Una bella traduzione... per il titolo della presentazione di un'impresa che si occupa di serre botaniche.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Sviluppiamo un clima di crescita, un'atmosfera in ascesa
Alcune proposte
Peer comment(s):
| agree |
Pierantonio Paulon
: sceglierei la prima, letterale ma rende bene sia lo sviluppo dell'impresa (riferito al suo passato) che un riferimento al futuro e all'oggetto dell'attività
10 hrs
|
|
Grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mari!"
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Un impulso alla crescita
Il nostro contributo a una crescita ottimale
52 mins
Nostro obiettivo: promuovere la crescita dell'impresa!
...........
+3
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
28
Creiamo un clima di crescita
Con riferimento poi alla società nel suo complesso non si può non valutare positivamente una modalità di comportamento che attenua il tasso di conflittualità e contribuisce a **creare un clima di crescita** della qualità delle relazioni interpersonali e del tasso di collaborazione e di coesione sociale.
Peer comment(s):
| agree |
Iride Sorace
: Stavo per scrivere la stessa cosa =)
4 mins
|
|
Merci, Iride.
|
|
| neutral |
Mari Lena
: dato che dopo parla della cronologia dell'impresa, parlerei di sviluppo e non di creazione/prob sì, dato che parla della cronologia dell'impresa dalla creazione a oggi e che usa "developper" e non "créer"
6 mins
|
|
Non mi sembra che questo clima esista già!
|
|
| agree |
Valentina Vighetti
1 hr
|
|
Merci, Valentina.
|
|
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
Merci, Françoise.
|
Discussion
dopo segue la cronologia dell'impresa dalla creazione a oggi.
Un titolo può racchiudere un mondo.