Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
enjeux métiers et financiers
Italiano translation:
aspetti tecnici e finanziari/componenti tecniche e finanziarie
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Jun 5, 2009 09:56
15 yrs ago
5 viewers *
Francese term
enjeux métiers et financiers
Da Francese a Italiano
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
presentazione società
Descrizione di un dirigente nella presentazione di una società. Il problema è come rendere "métiers": io lo capisco come "specifico dell'attività" e quindi una cosa tipo "questioni aziendali e finanziarie" ma non ne sono sicura. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Sa double formation en informatique et en gestion de production, lui a permis de leur proposer des modalités d’améliorations des échanges entre leurs équipes fonctionnelles et techniques. Ses 3 années d'expérience en avant-ventes lui ont permis de maîtriser les **enjeux métiers et financiers**, il a ensuite pris des responsabilités au niveau européen sur le Master Data Management.
Sa double formation en informatique et en gestion de production, lui a permis de leur proposer des modalités d’améliorations des échanges entre leurs équipes fonctionnelles et techniques. Ses 3 années d'expérience en avant-ventes lui ont permis de maîtriser les **enjeux métiers et financiers**, il a ensuite pris des responsabilités au niveau européen sur le Master Data Management.
Proposed translations
(Italiano)
3 +3 | aspetti tecnici e finanziari | Raffaella Panigada |
3 +2 | prospettive dell'attività e gli obiettivi finanziari | Carole Poirey |
3 | attività professionali e finanziarie | Passaparola* |
Change log
Jun 6, 2009 07:06: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 min
Selected
aspetti tecnici e finanziari
O anche "componenti tecniche e finanziarie" che dovrebbe rispecchiare la doppia formazione informatica e gestionale del tuo dirigente. Buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Raffaella!"
16 min
Francese term (edited):
enjeux métiers et financiers
attività professionali e finanziarie
+2
2 ore
prospettive dell'attività e gli obiettivi finanziari
"les enjeux " : la posta in gioco , gli obiettivi .
C'è un senso di sfida nell'uso di "enjeux" che va forse sottolineato .
C'è un senso di sfida nell'uso di "enjeux" che va forse sottolineato .
Peer comment(s):
agree |
Agnès Levillayer
: d'accord sur l'importance d'enjeux, j'utiliserais carrément sfide
8 ore
|
Merci, le terme " enjeux " est en effet assez difficile à appréhender pour un italien.
|
|
agree |
Emanuela Galdelli
: poste in gioco, senza dubbio
7 giorni
|
merci
|
Something went wrong...