Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assagissement
Italian translation:
raffreddamento (del prezzo/del corso/della quotazione)
Added to glossary by
I_CH
Dec 14, 2009 08:53
14 yrs ago
1 viewer *
French term
assagissement
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
in una relazione su fondi e mercati finanziari:
ASeuls des facteurs très techniques (rachat de shorts sectoriels) ou assagissement du prix du pétrole pourraient déclencher un hypothétique rebond.
grazie
alberto
ASeuls des facteurs très techniques (rachat de shorts sectoriels) ou assagissement du prix du pétrole pourraient déclencher un hypothétique rebond.
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | raffreddamento [del prezzo del petrolio] |
Francesco Urzì
|
| 4 +2 | stabilizzazione del prezzo |
Ellen Kraus
|
| 3 | moderamento |
Carole Poirey
|
| 3 | lo smorzarsi / lo sgonfiarsi |
Alessandra Piazzi
|
Proposed translations
+3
20 mins
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
raffreddamento [del prezzo del petrolio]
in altre parole i prezzi sono diventati più "ragionevoli" (sage)
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
moderamento
i prezzi del petrolio si stabilizzano
MODERAMENTO - Dizionario Italiano online Hoepli - Parola, significato
moderamento [mo-de-ra-mén-to] sm raro Il moderare, il ridurre entro giusti limiti.
dizionari.hoepli.it/Dizionario.../moderamento.aspx?idD...moderamento..
MODERAMENTO - Dizionario Italiano online Hoepli - Parola, significato
moderamento [mo-de-ra-mén-to] sm raro Il moderare, il ridurre entro giusti limiti.
dizionari.hoepli.it/Dizionario.../moderamento.aspx?idD...moderamento..
+2
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
stabilizzazione del prezzo
La stabilizzazione del prezzo del petrolio: alcuni commenti. Titolo Rivista: ECONOMIA DELLE FONTI DI ENERGIA E DELL'AMBIENTE ...
www.francoangeli.it/Riviste/Scheda_Riviste.asp?IDArticolo=2...
assagir signifie devenir calme
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-12-14 09:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
assagissement définition : assagissement nom masculin singulier fait de s'assagir, de devenir plus calme ... Définition, français, dictionnaire, synonymes, ...
dictionnaire.reverso.net/francais-definition/assagissement
www.francoangeli.it/Riviste/Scheda_Riviste.asp?IDArticolo=2...
assagir signifie devenir calme
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-12-14 09:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
assagissement définition : assagissement nom masculin singulier fait de s'assagir, de devenir plus calme ... Définition, français, dictionnaire, synonymes, ...
dictionnaire.reverso.net/francais-definition/assagissement
Peer comment(s):
| agree |
milatrad
: Da economista non può che piacermi il puro linguaggio economico.
13 hrs
|
|
thank you, milatrad !
|
|
| agree |
Silvia Carmignani
4 days
|
|
grazie, Silvia !
|
43 mins
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
lo smorzarsi / lo sgonfiarsi
lo smorzarsi / lo sgonfiarsi del prezzo del petrolio
Sono espressioni figurate che si usano molto parlando dei prezzi del greggio.
Su internet:
www.asca.it/moddettnews.php?...PETROLIO: GUSTAV SGONFIA IL ...
PETROLIO: GUSTAV SGONFIA IL BARILE.
archivio-radiocor.ilsole24ore.com/.../petrolio-wti-supera-79-barile-poi/ -
Petrolio: Wti supera 79 $/barile, poi si sgonfia e chiude a 77,65 $.
www.finanzalive.com/.../si-sgonfiano-i-prezzi-delle-commodi... -
Si sgonfiano i prezzi delle commodities agricole: scendono
www.ref-online.it/inviafile.asp?ID=238&tipo=A&a=G
prezzi delle materie prime non accennano a smorzarsi
www.fareforex.com/prezzo-greggio/180/ -
Il petrolio rallenta, ma resta intorno ai 70 dollari. Il rally si è leggermente smorzato ma il prezzo resta vicino ai massimi dallo scorso ottobre. ...
Si parla anche su testate finanziarie di "i prezzi si calmano" ecc ecc.
ma qui forse non si presta molto
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-12-14 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Altri termini che meno evocano l'espressione francese di *devenir plus calme* sono anche:
*arretramento* dei prezzi del petrolio
*flessione* dei prezzi del petrolio
Sono espressioni figurate che si usano molto parlando dei prezzi del greggio.
Su internet:
www.asca.it/moddettnews.php?...PETROLIO: GUSTAV SGONFIA IL ...
PETROLIO: GUSTAV SGONFIA IL BARILE.
archivio-radiocor.ilsole24ore.com/.../petrolio-wti-supera-79-barile-poi/ -
Petrolio: Wti supera 79 $/barile, poi si sgonfia e chiude a 77,65 $.
www.finanzalive.com/.../si-sgonfiano-i-prezzi-delle-commodi... -
Si sgonfiano i prezzi delle commodities agricole: scendono
www.ref-online.it/inviafile.asp?ID=238&tipo=A&a=G
prezzi delle materie prime non accennano a smorzarsi
www.fareforex.com/prezzo-greggio/180/ -
Il petrolio rallenta, ma resta intorno ai 70 dollari. Il rally si è leggermente smorzato ma il prezzo resta vicino ai massimi dallo scorso ottobre. ...
Si parla anche su testate finanziarie di "i prezzi si calmano" ecc ecc.
ma qui forse non si presta molto
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-12-14 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Altri termini che meno evocano l'espressione francese di *devenir plus calme* sono anche:
*arretramento* dei prezzi del petrolio
*flessione* dei prezzi del petrolio
Something went wrong...