Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brochure de presse
Italian translation:
cartella (o dossier) stampa
Added to glossary by
Valentina Ricci
Feb 1, 2008 00:46
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
brochure de presse
French to Italian
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Les Mandants mettront à la disposition du Mandataire une copie de la brochure promotionnelle et/ou de presse sur CD.
La "brochure promotionnelle" e "de presse" si riferiscono ad un film. Brochure in questo caso potrebbe essere in senso di "spot" o similari?
La "brochure promotionnelle" e "de presse" si riferiscono ad un film. Brochure in questo caso potrebbe essere in senso di "spot" o similari?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
49 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
cartella (o dossier) stampa
Considerata la compresenza dell'altro termine (brochure promotionelle) potresti rendere entrambi in questo modo: "cartella promozionale o cartella stampa".
Communiqué de presse / Press release
Brochure de presse / Press booklet
http://www.archilab.org/public/2006/acc_2006-5.html
5.5 Dossier stampa (non obbligatorio) /The press book or publicity (not compulsory)
http://www.castellinaria.ch/doc_pdf/castellincorto_entryform...
http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bar/Discussioni/Carte...
Per gli uffici stampa pubblici
Negli enti pubblici gli addetti all’ufficio stampa che svolgono tale funzione alla data dell’entrata in vigore della legge 150/2000 con rapporto di lavoro a tempo indeterminato e non sono iscritti all’albo dei giornalisti possono chiedere l’iscrizione all’elenco dei pubblicisti, allegando alla domanda la seguente documentazione:
1. press book (press kit, dossier stampa, cartella stampa);
http://guide.dada.net/giornalismo/interventi/2003/10/143726....
Communiqué de presse / Press release
Brochure de presse / Press booklet
http://www.archilab.org/public/2006/acc_2006-5.html
5.5 Dossier stampa (non obbligatorio) /The press book or publicity (not compulsory)
http://www.castellinaria.ch/doc_pdf/castellincorto_entryform...
http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bar/Discussioni/Carte...
Per gli uffici stampa pubblici
Negli enti pubblici gli addetti all’ufficio stampa che svolgono tale funzione alla data dell’entrata in vigore della legge 150/2000 con rapporto di lavoro a tempo indeterminato e non sono iscritti all’albo dei giornalisti possono chiedere l’iscrizione all’elenco dei pubblicisti, allegando alla domanda la seguente documentazione:
1. press book (press kit, dossier stampa, cartella stampa);
http://guide.dada.net/giornalismo/interventi/2003/10/143726....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
opusulo destinato alla stampa
ciao
+1
42 mins
opuscolo adibito alla stampa
No, non si tratta dello spot, ma del dépliant commerciale cheaccompagna l'uscita e lapropaganda di un film.
5 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
opuscolo per la stampa
oppure:
brochure per la stampa
Direi semplicemente così. Non si tratta di cartella stampa che sarebbe dossier de presse.
Chiara
brochure per la stampa
Direi semplicemente così. Non si tratta di cartella stampa che sarebbe dossier de presse.
Chiara
8 hrs
opuscolo della stampa
-
Something went wrong...