Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cable tiers
Italian translation:
cavi non originali, cavi di altri produttori
Added to glossary by
Serena Magni
Oct 2, 2012 11:45
11 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
cable tiers
French to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
tablet
frase intera
L’utilisation de cables tiers pourrait endommager l’appareil.
L’utilisation de cables tiers pourrait endommager l’appareil.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cavi non originali |
Antoine de Bernard
|
| 4 +1 | cavi di produttori terzi |
Gabriella Fisichella
|
| 3 | cavi non autorizzati/cavi non a norma |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
35 mins
Selected
cavi non originali
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Io ho utilizzato questa formula perché mi sembra la più elegante, ma per completezza di voce, inserisco nel glossario anche l'altra, grazie a tutti!"
+1
11 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
cavi di produttori terzi
Se si usano cavi fabbricati da altri produttori, si rischia di danneggiare l'apparecchio in questione
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Miccolis (X)
5 hrs
|
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cavi non autorizzati/cavi non a norma
.
Something went wrong...