Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assortir de leur propre cartouche
Italian translation:
...di integrarli con le informazioni (i dati) già in loro possesso
Added to glossary by
Franco Rigoni
May 6, 2010 14:58
14 yrs ago
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
assortir de leur propre cartouche
French to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Pour l’élaboration des plans d’exécution, ni le titulaire ni ses sous-traitants ne sont
autorisés à utiliser les plans du Maître d’OEuvre avec leur cartouche. Les plans doivent
être élaborés par les Entreprises qui peuvent se servir du support informatique du Maître
d’OEuvre à condition de les assortir de leur propre cartouche.
autorisés à utiliser les plans du Maître d’OEuvre avec leur cartouche. Les plans doivent
être élaborés par les Entreprises qui peuvent se servir du support informatique du Maître
d’OEuvre à condition de les assortir de leur propre cartouche.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ...di integrarli con le informazioni (i dati) già in loro possesso |
Irene Argenti
|
| 2 | con i loro dati |
Carole Poirey
|
Proposed translations
26 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
...di integrarli con le informazioni (i dati) già in loro possesso
un'idea
non letterale
non letterale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
22 mins
con i loro dati
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dessin_technique
Cartouche [modifier]
Un cartouche est une zone d'information et un ensemble de données destinées à l'archivage du document. Il comporte, entre autres :
le nom de la pièce, du mécanisme dont elle est issue ;
l'échelle appliquée ;
le nom du dessinateur (ou de la société) ;
le mode de projection ;
la date de dernière modification.
Traditionnellement ce cartouche est un rectangle placé en bas et à droite de la feuille, celle-ci étant placée verticalement pour les formats « pairs » (A4, A2, A0) et horizontalement pour les autres (autrement dit la dimension multiple de 210 est placée horizontalement). L'origine de cette tradition est liée au rangement des « plans », pliés au format A4 et empilés dans des rayonnages d'armoire. Après pliage, quel que soit le format utilisé, le cartouche apparaissait placé en bas, et permettait d'accéder aux informations directement en soulevant simplement celui qui le recouvrait (placé en haut, pour être lu, il obligerait à tirer tout le document hors de la pile).
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-05-07 14:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
.......... di contrassegnarli con i propri dati .
Cartouche [modifier]
Un cartouche est une zone d'information et un ensemble de données destinées à l'archivage du document. Il comporte, entre autres :
le nom de la pièce, du mécanisme dont elle est issue ;
l'échelle appliquée ;
le nom du dessinateur (ou de la société) ;
le mode de projection ;
la date de dernière modification.
Traditionnellement ce cartouche est un rectangle placé en bas et à droite de la feuille, celle-ci étant placée verticalement pour les formats « pairs » (A4, A2, A0) et horizontalement pour les autres (autrement dit la dimension multiple de 210 est placée horizontalement). L'origine de cette tradition est liée au rangement des « plans », pliés au format A4 et empilés dans des rayonnages d'armoire. Après pliage, quel que soit le format utilisé, le cartouche apparaissait placé en bas, et permettait d'accéder aux informations directement en soulevant simplement celui qui le recouvrait (placé en haut, pour être lu, il obligerait à tirer tout le document hors de la pile).
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-05-07 14:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
.......... di contrassegnarli con i propri dati .
Discussion
# [PDF]
Minicorso Regole di Disegno Meccanico
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
La stesura di un disegno tecnico – quindi anche meccanico - avviene mediante .... La prima è una tabella detta riquadro delle iscrizioni o cartiglio nella ...
www.webalice.it/saviano.andrea/Saggi/MDR 1.pdf - Simili
#
cartiglio > Title block
4 post - 3 autori
Nei formati di disegno il "cartiglio" è quello che sulle norme UNI è chiamato "riquadro delle iscrizioni". Deve essere posizionato in basso a destra e ...
www.proz.com › ... › Tech/Engineering