Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calage superflu
Italian translation:
materiale ammortizzante superfluo/ imballo superfluo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 31, 2009 15:22
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
calage superflu
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
confezioni prodotti bellezza
Per sottolineare il rispetto dell'ambiente di una ditta che produce cosmetici, si descrivono alcuni accorgimenti, tra cui la composizione delle confezioni. Non capisco in che senso è usato "calage" qui, suppongo il senso sia che non c'è materiale inutile per ridurre i rifiuti, ma non so come renderlo. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
LES ETUIS ET NOTICES
sont imprimés
avec des encres végétales
sont en carton labellisé FSC*
issu de forêts gérées durablement
ne contiennent pas de **calage superflu**
LES ETUIS ET NOTICES
sont imprimés
avec des encres végétales
sont en carton labellisé FSC*
issu de forêts gérées durablement
ne contiennent pas de **calage superflu**
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | materiale ammortizzante superfluo/ imballo superfluo |
Carole Poirey
|
| 4 | imbottitura superflua / imbottitura inutile |
elysee
|
Change log
Apr 18, 2009 17:37: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
materiale ammortizzante superfluo/ imballo superfluo
d'autres idées :
http://www.springglobalmail.com/it/it/Wrapping_and_Packaging...
Avvolgere i contenitori con materiale ammortizzante quale plastica a bolle d’aria o patatine in polistirolo
http://www.legambientearcipelagotoscano.it/localmente/campag...
limitare gli imballaggi e riutilizzarli (evitare prodotti che utilizzano imballo superfluo che finisce immediatamente dalla busta della spesa alla pattumiera
http://www.springglobalmail.com/it/it/Wrapping_and_Packaging...
Avvolgere i contenitori con materiale ammortizzante quale plastica a bolle d’aria o patatine in polistirolo
http://www.legambientearcipelagotoscano.it/localmente/campag...
limitare gli imballaggi e riutilizzarli (evitare prodotti che utilizzano imballo superfluo che finisce immediatamente dalla busta della spesa alla pattumiera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Carole, credo proprio sia indicato "imballo superfluo"."
37 mins
imbottitura superflua / imbottitura inutile
imbottitura superflua
imbottitura inutile
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-31 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Materiale protettivo, d'imbottitura e riempimento - ratioform ...
Imbottitura cartone/bolle d'aria. Ideali per proteggere prodotti con angoli e bordi delicati : mobili pregiati, legno, piastrelle, lastre
http://www.ratioform.it/webshop/business.exe/key=35614323212...
ecco il programma completo per imbottiture d’imballaggio in cartone ondulato ... desiderati sul cartone. Due lastre sul fondo formano un’imbottitura
http://www.romwell.de/downloads/it/Polster-Folder_it.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-31 16:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Calage carton recycle, destructeur cartons
Manutan, spécialiste de la vente à distance d'équipement pour le conditionnement : machines de conditionnement, ensachage, protection et calage des colis
http://www.manutan.fr/systeme-de-calage-par-cartons-recycles...
Cushion Pack,broyeur carton,calage carton,recyclage ...
les matériels cushion pack permettent de recycler les déchets cartons en matériel de calage Les produits de la gamme CUSHION PACK permettent avec peu de ...
http://www.sofemi.fr/Cushion-Pack-broyeur-carton-calage-cart...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-31 16:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Protection et calage > Carton ondulé en rouleau
Carton ondulé en rouleau
Multi-usage, le carton ondulé en rouleau est très efficace pour protéger tous vos produits des chocs !
Atouts : solidité et rigidité.
En carton ondulé simple face 360 Gr, moyenne cannelure de 3 mm, ce produit est résistant, biodégradable et 100% recyclable.
Rouleau de 45 cm de diamètre environ
http://www.expepack.com/276/emballage/carton-ondule-rouleau....
calage + carton
http://www.google.fr/search?q="calage + carton&hl=it&as_qdr=...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-31 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Interventi e politiche di gestione per la prevenzione
e minimizzazione degli imballaggi ...
scarti o aggiunte di materiale da imballaggio superfluo, salvo il film ...... La lunghezza delle strisce e gli strati di imbottitura necessari sono
http://www.borsarifiuti.com/documenti/prevenzione/Rf_SG_Ri_0...
+++++++++++
Imballi per libri in cartoncino riciclato - ratioform imballaggi ...
Materiale protettivo, d'imbottitura e riempimento ... le falde laterali di fissaggio rendono superfluo l'utilizzo di materiale di riempimento aggiuntivo
http://www.ratioform.it/webshop/business.exe/key=35614323212...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-31 16:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
SETTORE RISORSE AMBIENTALI - SERVIZIO AMBIENTE
OSSERVATORIO RIFIUTI
Piano Provinciale per la gestione integrata dei Rifiuti
...necessità irreali, o superflue di materiali (confezioni, imballaggi ecc… destinati allo ...... lignei, imbottiture ecc..) e recupero (ornamenti e mezzi di ...
http://www.provincia.so.it/ambiente/rifiuti/piano provincial...
imbottitura inutile
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-31 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Materiale protettivo, d'imbottitura e riempimento - ratioform ...
Imbottitura cartone/bolle d'aria. Ideali per proteggere prodotti con angoli e bordi delicati : mobili pregiati, legno, piastrelle, lastre
http://www.ratioform.it/webshop/business.exe/key=35614323212...
ecco il programma completo per imbottiture d’imballaggio in cartone ondulato ... desiderati sul cartone. Due lastre sul fondo formano un’imbottitura
http://www.romwell.de/downloads/it/Polster-Folder_it.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-31 16:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Calage carton recycle, destructeur cartons
Manutan, spécialiste de la vente à distance d'équipement pour le conditionnement : machines de conditionnement, ensachage, protection et calage des colis
http://www.manutan.fr/systeme-de-calage-par-cartons-recycles...
Cushion Pack,broyeur carton,calage carton,recyclage ...
les matériels cushion pack permettent de recycler les déchets cartons en matériel de calage Les produits de la gamme CUSHION PACK permettent avec peu de ...
http://www.sofemi.fr/Cushion-Pack-broyeur-carton-calage-cart...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-31 16:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Protection et calage > Carton ondulé en rouleau
Carton ondulé en rouleau
Multi-usage, le carton ondulé en rouleau est très efficace pour protéger tous vos produits des chocs !
Atouts : solidité et rigidité.
En carton ondulé simple face 360 Gr, moyenne cannelure de 3 mm, ce produit est résistant, biodégradable et 100% recyclable.
Rouleau de 45 cm de diamètre environ
http://www.expepack.com/276/emballage/carton-ondule-rouleau....
calage + carton
http://www.google.fr/search?q="calage + carton&hl=it&as_qdr=...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-31 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Interventi e politiche di gestione per la prevenzione
e minimizzazione degli imballaggi ...
scarti o aggiunte di materiale da imballaggio superfluo, salvo il film ...... La lunghezza delle strisce e gli strati di imbottitura necessari sono
http://www.borsarifiuti.com/documenti/prevenzione/Rf_SG_Ri_0...
+++++++++++
Imballi per libri in cartoncino riciclato - ratioform imballaggi ...
Materiale protettivo, d'imbottitura e riempimento ... le falde laterali di fissaggio rendono superfluo l'utilizzo di materiale di riempimento aggiuntivo
http://www.ratioform.it/webshop/business.exe/key=35614323212...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-31 16:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
SETTORE RISORSE AMBIENTALI - SERVIZIO AMBIENTE
OSSERVATORIO RIFIUTI
Piano Provinciale per la gestione integrata dei Rifiuti
...necessità irreali, o superflue di materiali (confezioni, imballaggi ecc… destinati allo ...... lignei, imbottiture ecc..) e recupero (ornamenti e mezzi di ...
http://www.provincia.so.it/ambiente/rifiuti/piano provincial...
Something went wrong...