Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aumônière
Italian translation:
fagottino di mele
Added to glossary by
Laura Franchini
Jun 10, 2009 16:35
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
aumônière
French to Italian
Other
Food & Drink
dessert di un ristorante
Menu di un ristorante, nei dessert c'è questo. Non ho altri dettagli. "Fagottino di mela"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
**Aumônière** pomme Suzette
**Aumônière** pomme Suzette
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | fagottino di mele |
Laura Franchini
|
| 5 | fagottino |
Ioana LAZAR
|
Change log
Jun 10, 2009 16:39: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "dessert di un risotrante" to "dessert di un ristorante"
Jun 12, 2009 16:31: Laura Franchini Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
fagottino di mele
In effetti sono proprio i Fagottini
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Laura!"
49 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
fagottino
L'"aumônoère" n'est pas forcément aux pommes ...
Per quest veda ad esempio : http://www.750g.com/recettes_aumoniere_de_saint_jacques.htm
http://www.750g.com/fiche_de_cuisine.2.123.3183.htm
E poi anche in italiano i fagottini possono essere di tanti tipi ... quindi la parola mi sembra giusta.
E poi mi sembra strano che in un menu' non sia specificato il tipo di "aumônière" ....
Per quest veda ad esempio : http://www.750g.com/recettes_aumoniere_de_saint_jacques.htm
http://www.750g.com/fiche_de_cuisine.2.123.3183.htm
E poi anche in italiano i fagottini possono essere di tanti tipi ... quindi la parola mi sembra giusta.
E poi mi sembra strano che in un menu' non sia specificato il tipo di "aumônière" ....
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Prempain
: Même réponse que Laura et il est précisé "pomme Suzette" dans la question...
17 mins
|
|
Vous avez parfaitement raison. J'avais pas vu que "pomme suzette" était précisé ... Désolée
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
foto
nel sito:
http://www.creperie-jarnoux.com/actualite.asp#
(PHOTO)
Aumônière pomme suzette
http://www.creperie-jarnoux.com/Add_Produits.asp?Id=207
L'association harmonieuse d'une fine crêpe et d'une garniture raffinée.
Grace à sa forme particulièrement attractive, elle permet d'offrir un dessert simple et festif à la fois.
Garniture : Pomme caramélisée agrémentée d'un coulis Suzette.
http://www.lesfoodies.com/recettes/aumoniere pomme
aumonière pomme
(photo)
Aumonières à la compotée de pommes
http://www.gourmandines.fr/recette-aumonieres-a-la-compotee-...
(photo)
+++++++++++++
(foto)
fagottino di mele
http://www.livigno.it/ita/ricuochi_dett.php?id=12
ingredienti:
gr. 500 Mele
gr. 60 zucchero
burro rafano menta
Crepes :
gr. 50 farina 00
N° 1 uovo
l. ½ latte
http://www.orsococa.it/ricette_di_cucina/fagottino_di_mele_1...
fagottino di mele
(foto diversa)
(foto diversa)
http://www.pranzoecena.net/rubriche/ricetta.cfm?ricID=22
Fagottino di mele e melanzane alla cannella
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-10 22:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
"fagottino di mele"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="fagottino di mele"&btnG...
(moltissimi Rif)
però si parla anche di :
"fagottino alle mele"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="fagottino alle mele"&bt...
(ma molto meno Rif di siti)
http://www.nuovapasticceria.com/pasticceria_catalogo.html
Frolla gigante
Fagottino alle mele
** Fagottino alle mele ** su zabaione al marsala e gelato alla vaniglia
= ** Aumonière de crêpes aux pommes **au sabayon au marsala avec la glace à la vanille
http://it.gourmetpedia.com/piatti/detail/view/35/
invece:
** Fagottino di crespella alla mela ** su zabaione al vino bianco
= ** Chausson de crêpes aux pommes ** avec sabayon de vin blanc
http://it.gourmetpedia.com/piatti/detail/view/33/
http://www.creperie-jarnoux.com/actualite.asp#
(PHOTO)
Aumônière pomme suzette
http://www.creperie-jarnoux.com/Add_Produits.asp?Id=207
L'association harmonieuse d'une fine crêpe et d'une garniture raffinée.
Grace à sa forme particulièrement attractive, elle permet d'offrir un dessert simple et festif à la fois.
Garniture : Pomme caramélisée agrémentée d'un coulis Suzette.
http://www.lesfoodies.com/recettes/aumoniere pomme
aumonière pomme
(photo)
Aumonières à la compotée de pommes
http://www.gourmandines.fr/recette-aumonieres-a-la-compotee-...
(photo)
+++++++++++++
(foto)
fagottino di mele
http://www.livigno.it/ita/ricuochi_dett.php?id=12
ingredienti:
gr. 500 Mele
gr. 60 zucchero
burro rafano menta
Crepes :
gr. 50 farina 00
N° 1 uovo
l. ½ latte
http://www.orsococa.it/ricette_di_cucina/fagottino_di_mele_1...
fagottino di mele
(foto diversa)
(foto diversa)
http://www.pranzoecena.net/rubriche/ricetta.cfm?ricID=22
Fagottino di mele e melanzane alla cannella
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-10 22:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
"fagottino di mele"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="fagottino di mele"&btnG...
(moltissimi Rif)
però si parla anche di :
"fagottino alle mele"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="fagottino alle mele"&bt...
(ma molto meno Rif di siti)
http://www.nuovapasticceria.com/pasticceria_catalogo.html
Frolla gigante
Fagottino alle mele
** Fagottino alle mele ** su zabaione al marsala e gelato alla vaniglia
= ** Aumonière de crêpes aux pommes **au sabayon au marsala avec la glace à la vanille
http://it.gourmetpedia.com/piatti/detail/view/35/
invece:
** Fagottino di crespella alla mela ** su zabaione al vino bianco
= ** Chausson de crêpes aux pommes ** avec sabayon de vin blanc
http://it.gourmetpedia.com/piatti/detail/view/33/
Something went wrong...