Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
Bars à jus
Italiano translation:
bar specializzati in succhi di frutta/juice bar
Added to glossary by
Fabrizio Zambuto
Aug 19, 2010 10:56
13 yrs ago
Francese term
Bars à jus
Da Francese a Italiano
Altro
Alimenti e Bevande
Bars à la mode maintenant où l'on peut boire des jus de fruit frais ou des smoothies
Proposed translations
(Italiano)
3 +3 | bar specializzati in succhi di frutta/juice bar | Fabrizio Zambuto |
4 | teenage bar/bar bianco | Paola Bonadiman |
Change log
Aug 24, 2010 10:34: Fabrizio Zambuto Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 min
Selected
bar specializzati in succhi di frutta/juice bar
purtroppo non credo (pronto a ricevere smentite in qualsiasi momento) che esista in Italia un termine come quello Francese o Inglese. bar a succhi non si usa molto (e suona malissimo)
qui dicono infatti: Nel mondo sono in crescita i corner bar specializzati in succhi di frutta (juice bar) e le micro caffetterie.
http://www.bargiornale.it/articoli/0,1254,47_ART_2895,00.htm...
e qui insistono con il juice bar...:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HHlfLhD...
insomma, bar a succhi non si usa...:(
qui dicono infatti: Nel mondo sono in crescita i corner bar specializzati in succhi di frutta (juice bar) e le micro caffetterie.
http://www.bargiornale.it/articoli/0,1254,47_ART_2895,00.htm...
e qui insistono con il juice bar...:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HHlfLhD...
insomma, bar a succhi non si usa...:(
Note from asker:
Grazie mille, penso che opterò per Juice bar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
1 giorno 2 ore
teenage bar/bar bianco
Negli Stati Uniti capita di vedere posti etichettati come teenage bars, in cui vanno, per l'appunto, i ragazzi che non hanno l'età per bere. Qui si possono gustare innumerevoli drink a base di succhi e sciroppi, oltre a tutte le altre bibite non alcoliche e ai soliti milk shakes.
In Italia ci sono i bar bianchi, ma non sono proprio la stessa cosa e poi bisognerebbe vedere bene di che parla il tuo testo...
In Italia ci sono i bar bianchi, ma non sono proprio la stessa cosa e poi bisognerebbe vedere bene di che parla il tuo testo...
Something went wrong...