Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
presses virtuelles
Italian translation:
rotative virtuali
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 21, 2014 09:05
9 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
presses virtuelles
French to Italian
Other
Journalism
Cari colleghi, sono in difficoltà con la traduzione del termine.
Si parla di una pubblicazione (online) che: sort des presses virtuelles de la maison.
Grazie per l'aiuto,
Cristina
Si parla di una pubblicazione (online) che: sort des presses virtuelles de la maison.
Grazie per l'aiuto,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 2 | in stampa, virtualmente |
Françoise Vogel
|
| 2 +1 | redazioni/uffici stampa virtuali |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 | rotative virtuali |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Oct 23, 2014 13:54: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in stampa, virtualmente
una prima idea
la rivista è on line quindi il tutto è solo virtuale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-21 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
o, volendo:
"esce dalle rotative virtuali"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-21 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.fr/books?isbn=8848805418 - Traduire cette page
Lorenzo Vaccarino, Stefano Braghin - 2007 - Fiction
... il giornale appena esce dalle rotative, ancor prima che arrivi nelle edicole.
www.memoro.org/.../La-redazione-di-Paese-Sera_10...
11 mars 2013 - ... due testate, redazioni e amministrazioni vengono fuse dando vita ad un “Paese sera” che nell'arco della giornata esce dalle rotative tre volte.
la rivista è on line quindi il tutto è solo virtuale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-21 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
o, volendo:
"esce dalle rotative virtuali"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-21 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.fr/books?isbn=8848805418 - Traduire cette page
Lorenzo Vaccarino, Stefano Braghin - 2007 - Fiction
... il giornale appena esce dalle rotative, ancor prima che arrivi nelle edicole.
www.memoro.org/.../La-redazione-di-Paese-Sera_10...
11 mars 2013 - ... due testate, redazioni e amministrazioni vengono fuse dando vita ad un “Paese sera” che nell'arco della giornata esce dalle rotative tre volte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho tradotto rotative virtuali e ho scelto la risposta di Françoise che per prima, nelle note successive, ha proposto il termine."
+1
10 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
redazioni/uffici stampa virtuali
Potrebbe trattarsi di questo.
https://www.google.it/#q="presse virtuelle"
https://www.google.it/#q="sala stampa virtuale"
https://www.google.it/#q="ufficio stampa virtuale"
https://www.google.it/#q="redazione virtuale"
https://www.google.it/#q="presse virtuelle"
https://www.google.it/#q="sala stampa virtuale"
https://www.google.it/#q="ufficio stampa virtuale"
https://www.google.it/#q="redazione virtuale"
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
rotative virtuali
Si chiamavano rotative in gergo tecnico.
se vogliamo rimanere sul figurato ma utilizzando un termine usato anche se presto diventerà obsoleto (ovvero le rotative di stampa da cui escono i giornali), puoi dire:
"con questa seconda pubblicazione uscita dalle rotative virtuali della Maison...(società, compagnia o come vuoi tradurre maison in questo contesto...
se vogliamo rimanere sul figurato ma utilizzando un termine usato anche se presto diventerà obsoleto (ovvero le rotative di stampa da cui escono i giornali), puoi dire:
"con questa seconda pubblicazione uscita dalle rotative virtuali della Maison...(società, compagnia o come vuoi tradurre maison in questo contesto...
Discussion