Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prenaient en pension
Italian translation:
tenevano a pensione
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 10, 2017 21:31
7 yrs ago
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
prenaient en pension
French to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
carne suina «Kintoa»
Les immenses espaces recouverts de végétation propice à l’élevage des porcs ont contribué au fort développement de l’élevage porcin par les habitants des vallées.
Si les habitants des vallées étaient exemptés du paiement de la quinta sur leurs propres troupeaux, ils devaient déclarer toutes les têtes venant de territoires plus lointains, qu’ils ** prenaient en pension **, ou qu’ils achetaient maigres pour revendre gras.
Ces deux formes d’élevage à vocation commerciale ont laissé beaucoup de témoignages historiques, en particulier dans les rapports des émissaires envoyés régulièrement par le roi de Navarre pour comptabiliser les porcs étrangers soumis à l’impôt.
Si les habitants des vallées étaient exemptés du paiement de la quinta sur leurs propres troupeaux, ils devaient déclarer toutes les têtes venant de territoires plus lointains, qu’ils ** prenaient en pension **, ou qu’ils achetaient maigres pour revendre gras.
Ces deux formes d’élevage à vocation commerciale ont laissé beaucoup de témoignages historiques, en particulier dans les rapports des émissaires envoyés régulièrement par le roi de Navarre pour comptabiliser les porcs étrangers soumis à l’impôt.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Tenevano a pensione |
Francoise Le Merrer
|
| 3 +1 | prendevano a pensione |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Francoise Le Merrer
France
France
Native in French
France
Quality on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tenevano a pensione
I contadini tenevano a pensione gli animali provenienti da territori lontani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Enrico) :-)"
+1
35 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
prendevano a pensione
*
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2017-01-10 22:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nel 1589 gli fu offerto un posto di professore di matematica all’Università di Pisa; ma restava un problema, che lo accompagnerà tutta la vita: l’affannosa ricerca di denaro. Era sul gradino più basso della carriera universitaria, e per sopravvivere dovette ***prendere a pensione*** qualche ricco allievo.
----------------
http://www.focus.it/cultura/storia/galileo-galilei-chi-era
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2017-01-10 22:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Di queste scuole gestite dalle cooperative ne esistono una dozzina, mentre altre tre sono amministrate dalle scuote della contea. Inoltre ci sono alcuni contadini che, affermando di essere stati monaci nel tempio, hanno cominciato a ***prendere a pensione*** dei giovani e a dare loro lezioni private per 25 yuan al mese. Non tutti gli allievi sono soddisfatti.
------------------
http://www.wingchun.it/shaolin_oggi.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2017-01-10 22:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si chiama Luna, la sola gatta della decina che girano per qua intorno, che si lascia avvicinare. E' lei la capostipite di tutti i felini di Trefossata. Andrea ci ha raccontato la storia di Luna. Era un periodo in cui a Trefossata c'era un allevamento di maiali di razza cinta senese, quelli grigi con qualche striscia bianca, che pascolavano in semi libertà nei boschi della tenuta. La loro alimentazione era integrata con mangimi vari, i cui sacchi immagazzinati erano un boccone troppo prelibato per i topi, che ben presto elessero Trefossata a loro dimora principale. Dopo l'ennesima verifica dei danni provocati ai sacchi di mangime dai roditori, Andrea stava tornando verso l'agriturismo col vago pensiero di ***prendere a pensione*** qualche gatto.
-----------------------
http://guercinate.blog.kataweb.it/guercinate_diario_dellasp/...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2017-01-10 22:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nel 1589 gli fu offerto un posto di professore di matematica all’Università di Pisa; ma restava un problema, che lo accompagnerà tutta la vita: l’affannosa ricerca di denaro. Era sul gradino più basso della carriera universitaria, e per sopravvivere dovette ***prendere a pensione*** qualche ricco allievo.
----------------
http://www.focus.it/cultura/storia/galileo-galilei-chi-era
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2017-01-10 22:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Di queste scuole gestite dalle cooperative ne esistono una dozzina, mentre altre tre sono amministrate dalle scuote della contea. Inoltre ci sono alcuni contadini che, affermando di essere stati monaci nel tempio, hanno cominciato a ***prendere a pensione*** dei giovani e a dare loro lezioni private per 25 yuan al mese. Non tutti gli allievi sono soddisfatti.
------------------
http://www.wingchun.it/shaolin_oggi.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2017-01-10 22:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si chiama Luna, la sola gatta della decina che girano per qua intorno, che si lascia avvicinare. E' lei la capostipite di tutti i felini di Trefossata. Andrea ci ha raccontato la storia di Luna. Era un periodo in cui a Trefossata c'era un allevamento di maiali di razza cinta senese, quelli grigi con qualche striscia bianca, che pascolavano in semi libertà nei boschi della tenuta. La loro alimentazione era integrata con mangimi vari, i cui sacchi immagazzinati erano un boccone troppo prelibato per i topi, che ben presto elessero Trefossata a loro dimora principale. Dopo l'ennesima verifica dei danni provocati ai sacchi di mangime dai roditori, Andrea stava tornando verso l'agriturismo col vago pensiero di ***prendere a pensione*** qualche gatto.
-----------------------
http://guercinate.blog.kataweb.it/guercinate_diario_dellasp/...
Something went wrong...