This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fontes
Suivi Unitaire Export

Glossary entry

French term or phrase:

cour anglaise

Italian translation:

bocca da lupo

Added to glossary by enrico paoletti
May 3, 2013 08:18
11 yrs ago
3 viewers *
French term

cour anglaise

French to Italian Tech/Engineering Manufacturing
"Ces gros travaux s'ajoutent à la réfection et à la modernisation de l'ensemble des ascenseurs, ainsi qu'aux travaux de reprise de la* cour anglaise* des bâtiments A/B, en cours d'effondrement."

Nei lavori portati a termine per l'ammodernamento di un edificio trovo questo termine, come si traduce in italiano? Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +2 bocca da lupo
4 cortile sotto il livello stradale
3 finestre/aperture dei sotterranei
Change log

May 9, 2013 17:48: enrico paoletti Created KOG entry

Proposed translations

+2
41 mins
Selected

bocca da lupo

*

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-05-03 09:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.fr/search?q="bocca da lupo"&hl=fr&tbm=isc...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-05-03 09:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.libraindustriale.com/edilizia_EDIL/bocche-da-lupo...
Peer comment(s):
agree Giovanni Tortorici : Bocca di lupo
1 hr
Merci, Giovanni.
agree Mari Lena
1 day 3 hrs
Merci, Mari Lena.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
34 mins

finestre/aperture dei sotterranei

Definizione di cour anglaise da wikipedia:
Une cour anglaise est une cour au niveau du sous-sol et encaissée entre la rue et la façade d'un bâtiment, qui servait entre autres à l'origine à éclairer et ventiler ce niveau, en plus de permettre dans plusieurs cas un accès direct à ce niveau depuis la rue.

In inglese americano si chiamano "areaways", ma in italiano direi semplicemente finestre o aperture dei sotterranie.
Vedi anche:
- http://www.ristrutturazioni-edilizie.com/2012/regolamenti-ed...

- http://www.ristrutturazioni-edilizie.com/2012/regolamenti-ed...

- http://www.ristrutturazioni-edilizie.com/2012/regolamenti-ed...
Something went wrong...
1 hr

cortile sotto il livello stradale

Proverei a tradurre così visto anche cosa riporta Wikipedia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2013-05-05 21:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio: cortile sotto il livello del piano stradale
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search