Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
laminoir
italien translation:
laminatoio
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 25, 2007 13:50
16 yrs ago
français term
Italie
Global reach with a local touch...
Native in: italien 
Works in: espagnol vers italien, anglais vers italien
minoir
français vers italien
Technique / Génie
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
types de machines
si tratta di tipologie di macchine per la lavorazione delle piastrelle e ceramiche...sapete dirmi come si chiama in italiano?
GRazie
GRazie
Proposed translations
(italien)
| 1 | laminatoio? |
Agnès Levillayer
|
Change log
Dec 2, 2007 13:26: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Dec 2, 2007 13:27: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "minoir"" to ""laminatoio""
Dec 2, 2007 13:27: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "lsminoir"" to ""laminatoio""
Proposed translations
37 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
français term (edited):
minoir - laminoir?
Selected
laminatoio?
sei proprio sicura che non si tratta di un "laminoir" cioè un laminatoio a rulli nel quale passa l'impasto di ceramica perché proprio, minoir in francese in questo campo, non l'ho mai sentito...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-25 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
diminutivo, impossibile, marchio nemmeno resta solo l'errore perché invece laminoir è pertinente al 100%
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-25 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
diminutivo, impossibile, marchio nemmeno resta solo l'errore perché invece laminoir è pertinente al 100%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnés...il tuo ragionamento mi è sembrato corretto e ho indicato laminatoio..."
Discussion