Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
anti-freeflow / pompe à membrane ondulante
italien translation:
anti-flusso libero/pompa a membrana ondeggiante
Added to glossary by
camoletto
May 21, 2005 16:38
19 yrs ago
français term
anti-freeflow / pompe à membrane ondulante
français vers italien
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Si tratta di un brevetto di un nuovo tipo di pompa:
" La pompe à membrane ondulante dispose des fonctions valve anti-retour et anti-freeflow..."
" La pompe à membrane ondulante dispose des fonctions valve anti-retour et anti-freeflow..."
Proposed translations
(italien)
| 2 | anti-flusso libero/pompa a membrana ondeggiante |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | anti-flusso libero/Pompa a membrana ondulante |
Giuseppe Randazzo
|
Proposed translations
38 minutes
Catherine Prempain
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
33
français term (edited):
anti-freeflow / pompe � membrane ondulante
Selected
anti-flusso libero/pompa a membrana ondeggiante
Difficile de trouver quoique ce soit à ce sujet même en français...
Ce sont juste des idées. Il existe un "sistema anti-flusso libero" mais c'est un domaine spécifique:
www.microjet.it/par.htm
On parle aussi de "flusso controllato":
www.oleodinamicafontana.com/ _centrali_oleodinamiche_lycos.html
Ce sont juste des idées. Il existe un "sistema anti-flusso libero" mais c'est un domaine spécifique:
www.microjet.it/par.htm
On parle aussi de "flusso controllato":
www.oleodinamicafontana.com/ _centrali_oleodinamiche_lycos.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho dato un'occhiata e ondeggiante mi sembra piu corretto!"
+1
21 heures
Giuseppe Randazzo
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Professionalism and quality are a must!
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 1 more.
français term (edited):
anti-freeflow / pompe � membrane ondulante
anti-flusso libero/Pompa a membrana ondulante
Io ho trovato qualche occorrenza per membrana ondulante...
www.med.unifi.it/didonline/anno-II/microbiologia/Lezioni03....
www.med.unifi.it/didonline/anno-II/microbiologia/Lezioni03....
Discussion
http://www.tgrnet.com/main/extheading.asp?ext=Y&pub=GOOGLE&n...