Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
blocs confort
Italian translation:
dotazioni personali
Added to glossary by
Giulia Peverini
May 11, 2008 19:37
16 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
blocs confort
French to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
L’atmosphère chaleureuse et conviviale qui règne dans l’habitacle de XXX est encore amplifiée par la présence de blocs confort associant air conditionné et éclairage individuel. Dans cet univers propice à la détente, les moindres détails d’ équipement, à l’image des cloisons de séparation, ont été soigneusement étudiés.
Come si chiamano in italiano? Grazie
Come si chiamano in italiano? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dotazioni personali |
Agnès Levillayer
|
| 4 | una serie di confort (comodità) |
Olga Buongiorno
|
Proposed translations
9 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
527
Selected
dotazioni personali
si tratta di una autobus da turismo?
http://pagesperso-orange.fr/espace-gr9/dossier_iliade/index....
www.fiaccola.com/pdf/articoli/Italica Alina 19_04_ok.pdf (illustrazione pag. 71)
marabottoflavio.blogspot.com/2007/05/informazioni-sul-tipo-di-pullman.html
http://www.busepullman.it/busieri/Barbi_italia99/barbi_itali...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-05-12 09:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
il primo rif. illustra l'uso dell'espressione in un contesto francese, gli altri tre in italiano
http://pagesperso-orange.fr/espace-gr9/dossier_iliade/index....
www.fiaccola.com/pdf/articoli/Italica Alina 19_04_ok.pdf (illustrazione pag. 71)
marabottoflavio.blogspot.com/2007/05/informazioni-sul-tipo-di-pullman.html
http://www.busepullman.it/busieri/Barbi_italia99/barbi_itali...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-05-12 09:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
il primo rif. illustra l'uso dell'espressione in un contesto francese, gli altri tre in italiano
Note from asker:
| Esatto si tratta proprio di un autobus da turismo.... :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
una serie di confort (comodità)
Penso che tu possa tranquillamente tradurre così
Something went wrong...