Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parallèlement au dos de la clé
Italian translation:
parallelamente al dorso della chiave
Added to glossary by
elysee
Apr 7, 2012 19:21
12 yrs ago
French term
Cinzia Marcelli (X)
parallèlement au dos de la clé
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sistemi di chiusura e sicurezza
Lorsque l’on parle du système d’un cylindre de
fermeture, on sous-entend avant tout le nombre
de goupilles et les autres codages de sécurité. Le
profil d’un système est visible sur les côtés de la
clé, dans sa longueur, et parallèlement au dos de
la clé.
fermeture, on sous-entend avant tout le nombre
de goupilles et les autres codages de sécurité. Le
profil d’un système est visible sur les côtés de la
clé, dans sa longueur, et parallèlement au dos de
la clé.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | parallelamente al dorso della chiave |
elysee
|
Change log
Jul 7, 2012 23:31: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
parallelamente al dorso della chiave
parallelamente al dorso della chiave
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-04-07 22:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centerservice.eu/controllo_accessi_mcs.php
Il controllo avviene attraverso:
i rotori girevoli del cilindro che verificano la codifica dei 4 magneti della chiave;
il profilo longitudinale;
i perni meccanici del cilindro che leggono il dorso della chiave.
I. I 4 dischetti magnetici della chiave corrispondono a quelli del cilindro. Estraendo la chiave essi assumono una posizione casuale e sempre differente. I magneti possono essere codificati in modo indipendente l'uno dall'altro.
II. Inserendo la chiave con la corretta codifica, tutti i rotori del cilindro assumono la posizione di apertura. Girando la chiave le barre di lettura passano attraverso le curve di controllo del cilindro permettendo il ciclo di rotazione.
III. Su entrambi i dorsi della chiave vi sono le curve di allineamento dei perni meccanici del cilindro (4 in alto, 3 in basso).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-04-07 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acs.re.it/pdf/6-en_it.pdf
Dorsatrice chiavi
DESCRIZIONE GENERALE
Si tratta di un tipo di macchina che in ciclo automatico esegue la fresatura sul dorso della chiave.
Il raggio di dorsatura è regolabile mediante apposite regolazioni micrometriche.
La lavorazione di dorsatura viene effettuata a secco.
L’alimentazione delle chiavi può essere effettuata da magazzino a stecca o con alimentatori orientatori automatici.
"dorso della chiave"
http://www.google.fr/#q="dorso della chiave"&hl=it&prmd=imvn...
--------------------------------------------------
Note added at 91 jours (2012-07-07 23:32:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Cinzia
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-04-07 22:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centerservice.eu/controllo_accessi_mcs.php
Il controllo avviene attraverso:
i rotori girevoli del cilindro che verificano la codifica dei 4 magneti della chiave;
il profilo longitudinale;
i perni meccanici del cilindro che leggono il dorso della chiave.
I. I 4 dischetti magnetici della chiave corrispondono a quelli del cilindro. Estraendo la chiave essi assumono una posizione casuale e sempre differente. I magneti possono essere codificati in modo indipendente l'uno dall'altro.
II. Inserendo la chiave con la corretta codifica, tutti i rotori del cilindro assumono la posizione di apertura. Girando la chiave le barre di lettura passano attraverso le curve di controllo del cilindro permettendo il ciclo di rotazione.
III. Su entrambi i dorsi della chiave vi sono le curve di allineamento dei perni meccanici del cilindro (4 in alto, 3 in basso).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-04-07 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acs.re.it/pdf/6-en_it.pdf
Dorsatrice chiavi
DESCRIZIONE GENERALE
Si tratta di un tipo di macchina che in ciclo automatico esegue la fresatura sul dorso della chiave.
Il raggio di dorsatura è regolabile mediante apposite regolazioni micrometriche.
La lavorazione di dorsatura viene effettuata a secco.
L’alimentazione delle chiavi può essere effettuata da magazzino a stecca o con alimentatori orientatori automatici.
"dorso della chiave"
http://www.google.fr/#q="dorso della chiave"&hl=it&prmd=imvn...
--------------------------------------------------
Note added at 91 jours (2012-07-07 23:32:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Cinzia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
Something went wrong...