Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
corps de bataille
italien translation:
esercito/forze
Added to glossary by
Sabrine Di Trani
Feb 7, 2006 12:52
18 yrs ago
1 viewer *
français term
corps de bataille
français vers italien
Autre
Militaire / défense
"... participe à la défense du corps de bataille"
merci!
merci!
Proposed translations
(italien)
| 4 | esercito/forze |
Silvia Carmignani
|
| 3 +1 | battaglione |
Marina Zinno
|
Proposed translations
13 minutes
Silvia Carmignani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Freelance translator FR>IT
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
23
Selected
esercito/forze
Dipende dal contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-07 13:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
V. http://fr.efactory.pl/Bataille_de_Diên_Biên_Phu
http://it.efactory.pl/Battaglia_di_Dien_Bien_Phu
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-07 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anche truppe
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-07 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Al limite: combattenti, guerriglieri, soldati, partigiani ... bisognerebbe conoscere il contesto...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 minutes
Marina Zinno
Native in italien
Reliable accurate and punctual
Native in: italien 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
battaglione
Più colonnelli, minimo tre, costituiscono il "corpo di battaglia", da cui deriva
il battaglione.
il battaglione.
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Damiani
: Anche sul sito: callisto.si.usherb.ca" dice:Six corps de bataille furent établis".
3 heures
|
|
grazie :)
|
Discussion