Glossary entry

français term or phrase:

contre-tranchant

italien translation:

controtaglio

Added to glossary by enrico paoletti
Mar 5, 2010 17:38
14 yrs ago
français term

contre-tranchant

français vers italien Autre Militaire / défense Militaria
Je traduis un article sur le poignard-baïonnette Koeller équipant l'armée allemande à la fin de la première guerre mondiale.
Le poignard-baïonnette Koeller a une longueur totale de 266 mm, la lame, sans pan creux mesure 149 mm pour une épaisseur de 4,8 mm. La lame comporte un léger *contre-tranchant*. La croisière de forme carrée avec des angles cassés est épaisse de 5 mm. Le quillon de protection est recourbé sur l'arrière. Elle porte sur le talon de la lame le poinçon F Koeller.
Proposed translations (italien)
5 +1 controtaglio della lama

Proposed translations

+1
37 minutes
Selected

controtaglio della lama

UGNATURA: brusco assottigliamento a gradino dello spessore della lama in punta, su una o entrambe le facce, per creare un CONTROTAGLIO. ...
www.tuttocoltelli.it/GlossColtelli.htm - En caché - Similares
Peer comment(s):

agree elysee : esatto in base alle foto che ho messo in RIF. (ho messo anche la DEF del tuo sito nella finestra RIF)
1 heure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre aide."

Reference comments

1 heure
Reference:

contre-tranchant.

SPLENDIDA FOTO (la 1a all'inizio doc)
dove si vede bene

http://auxarmesanciennes.free.fr/epees/epeeVrac.htm
Epée germanique à une main et demi du début du 16 ième siècle

Exceptionnelle et authentique épée de chevalier. Hauteur totale 1.20 mètre. Le pommeau comme les quillons sont en pétal diamenté. La poignée en bois est encore recouverte de cuir d'origine. La garde propose un poucier. ***Longue lame légèrement courbe à trois rigoles avec un impressionnant contre tranchant. *** La lame est marquée. Ce type d'arme est typique des fabrication s Allemandes, région de Dresden, du début du 16ème siècle (vers1520 pour la poignée) la lame ayant probablement été changée au 17 ième sicèle.

++++++++

FOTO
http://www.naturabuy.fr/BAIONNETTE-FSA-49-56-CONTRE-TRANCHAN...
BAIONNETTE FSA 49/56 CONTRE TRANCHANT LONG


FOTO
http://couteaux-collection.hautetfort.com/poignards
Poignard BUCK "INTREPID", lame 14 cm Réf. 7187 ou 17 cm Réf. 7189, acier inox "chisel point" à dents et contre-tranchant, manche noir, étui.

FOTO
http://www.couteauxlancersports.fr/poignard-combat-glock-p-3...
Poignard de combat GLOCK 78 . w
Superbe arme blanche Autrichienne et indestructible.
Un clip retiens la lame dans sa gaine en polymère « pour info : Grosse molécule formée par l’enchaînement de monomères » comme la poigner de cette arme.
*** La lame avec un contre tranchant pas aiguisé *** mais facilement réalisable, fine et hyper solide peu « servir » les belles bêtes de la forêt.


http://www.samarkandia.com/fr/boutique-1.php
La section des Epées/Sabres, armes antiques et du moyen-age ...
(IX° siècle après JC): lame à faible courbure, à un seul tranchant avec contre-tranchant saillant, m... Voir les Produits Magyars ..



Le contre-tranchant est un élargissement de la lame des sabres, vers la pointe, qui apparaît pendant le haut moyen-âge. Son but est de renforcer le coup d'estoc
http://membres.multimania.fr/vampi/c/o/contre-tranchant.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-05 19:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

CONTROTAGLIO:
sinonimo di controfilo, falso taglio e FALSO FILO; nelle sciàbole, nei coltelli a un filo e un terzo, e in tutta la varietà di lame che presentano una CÒSTA fortemente assottigliata (sfrondata) nel terzo distale (debole), si definisce controtaglio questa porzione del debole che può essere affilata o no; tale conformazione del terzo distale ha la funzione di favorire la penetrazione e il potere di recisione della lama.
http://www.tuttocoltelli.it/GlossColtelli.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search