Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brelage en toile
Italian translation:
bretelle in tessuto
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 25, 2010 20:53
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
brelage en toile
French to Italian
Other
Military / Defense
Militaria
Il s'agît de la description de l'équipement d'un soldat allemand WW2.
"Notre combattant vu de dos avec le détail de son équipement : **brelage en toile**; musette modèle 31; bidon avec gobelet;
"Notre combattant vu de dos avec le détail de son équipement : **brelage en toile**; musette modèle 31; bidon avec gobelet;
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bretelle in tessuto (mimetico) |
Anna Mongia
|
| 5 | imbragatura in tela |
Bruno ..
|
Change log
Mar 26, 2010 21:49: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1114829">enrico paoletti's</a> old entry - "brelage en toile"" to ""bretelle in tessuto ""
Proposed translations
21 mins
Anna Mongia
France
France
Native in Italian
France
au fil des mots...
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
bretelle in tessuto (mimetico)
http://www.leboncoin.fr/vi/100684771.htm?ca=8_s
http://www.militaria.it/scheda.asp?scat=17&id=4724&p=BRETELL...
Toile de tente
♦ Pièce d'étoffe imperméable faisant partie du paquetage individuel du soldat. La peau de ses grosses joues est striée par la trace des plis de la toile de tente dans laquelle il a dormi la tête enveloppée (Barbusse, Feu, 1916, p. 11).
♦ Tente militaire. La première chose que je remarquai, quand j'arrivai à portée des canons, ce fut, au bord d'un marais et dans un bois, une toile de tente abritant une table, une lampe à pétrole et un comptable (Alain, Propos, 1922, p. 428).
http://www.militaria.it/scheda.asp?scat=17&id=4724&p=BRETELL...
Toile de tente
♦ Pièce d'étoffe imperméable faisant partie du paquetage individuel du soldat. La peau de ses grosses joues est striée par la trace des plis de la toile de tente dans laquelle il a dormi la tête enveloppée (Barbusse, Feu, 1916, p. 11).
♦ Tente militaire. La première chose que je remarquai, quand j'arrivai à portée des canons, ce fut, au bord d'un marais et dans un bois, une toile de tente abritant une table, une lampe à pétrole et un comptable (Alain, Propos, 1922, p. 428).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, mais je ne retiendrai pas "mimetico""
11 hrs
imbragatura in tela
dal link......La borraccia era di forma rettangolare, coperta in panno khaki scuro, la sua imbracatura era in canapa, le estremità superiori andavano unite alle estremità sporgenti delle bretelle, sul fianco destro. Il tappo era in sughero, con una corta cordicella.......
Saluti
Saluti
Reference:
http://guide.supereva.it/modellismo_statico/interventi/2009/10/maggiore_bersaglieri_a_tallillo
Something went wrong...