Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animation de la politique sociale
Polish translation:
rozwój/stymulacja polityki socjalnej
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda
Aug 9, 2005 13:13
18 yrs ago
French term
Native in: Polish 
, French
Works in: Polish to French, French to Polish, English to French, and 3 more.
animation de la politique sociale / animer la poltique sociale
French to Polish
Bus/Financial
Human Resources
Animation de, par ex, politique sociale,
oraz w sformulowaniach typu:
Animation du processus d’investissement.
Élaboration de modules de formation interne et animation le cas échéant
Animation du processus d’investissement.
Élaboration de modules de formation interne et animation le cas échéant
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | rozszerzanie pakietu świadczeń w ramach polityki socjalnej firmy |
Agnieszka Zmuda
|
Change log
Aug 18, 2005 04:59: Agnieszka Zmuda changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Human Resources"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
rozszerzanie pakietu świadczeń w ramach polityki socjalnej firmy
... i podobnie w odniesieniu do pakietu szkoleń wewnętrznych oraz możliwości udziału w imprezach kulturalno-oświatowych
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-08-09 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu: rozwój polityki socjalnej firmy,
bo mam wrażenie, że o to może chodzić (pewnie ta cała prezentacja to przedstawienie celów firmy na jakiś przyszły okres?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-08-09 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu: rozwój polityki socjalnej firmy,
bo mam wrażenie, że o to może chodzić (pewnie ta cała prezentacja to przedstawienie celów firmy na jakiś przyszły okres?)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: jestem ZA rozwojem polityki socjalnej
39 mins
|
|
dziêkujê, pewnie im proœciej, tym lepiej :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja tez bylam za drugim wariantem ale w miedzyczasie znalazlam slowo: stymulacja "
Discussion
"kierowanie" to chyba nie pasuje, bo my�l� ca�y czas, �e chodzi o to, �e b�dziemy rozwija� t� polityk� socjaln�, �eby zmotywowa� ludzi do lepszej pracy ku chwale naszej firmy, howgh!
Wi�c ostro�nie propozycja za chwil�, najwy�ej mnie kto� zruga :))
Animation nie ma dok�adnego i zwi�z�ego polskiego odpowiednika, oznacza mniej wi�cej "sprawianie, aby co� zacz�o dzia�a� albo aby dzia�a�o lepiej lub skuteczniej"