Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Barres et rails d’arrimage
Portuguese translation:
Barras e calhas de arrumação
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Feb 25, 2009 18:29
15 yrs ago
French term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Barres et rails d’arrimage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Les différents accessoires ou pièces mobiles, éventuellement livrées avec la semi –remorque, ne sont pas couverts par la présente police.
Il s’agit d’éléments tels que :
• Câble de raccordement électrique du hayon Tracteur-Semi
• Prise de raccordement électrique du groupe sur le secteur
• **Barres et rails d’arrimage
• Demi grilles
Il s’agit d’éléments tels que :
• Câble de raccordement électrique du hayon Tracteur-Semi
• Prise de raccordement électrique du groupe sur le secteur
• **Barres et rails d’arrimage
• Demi grilles
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Barras e calhas de arrumação |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | barras e estantes de estocagem |
rhandler
|
| 4 | Dispositivos de amarração verticais e horizontais |
Olabonjour
|
Change log
Feb 28, 2009 02:58: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
Barras e calhas de arrumação
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
barras e estantes de estocagem
Outra sugestão.
22 hrs
Dispositivos de amarração verticais e horizontais
Le dispositivo de amarração me semble réunir les deux notions de votre question (barre à la verticale et rail à l'horizontale).
Dans le site www.roques.pt, demandez à voir la page en cache.
Si vous tenez absolument à utiliser deux termes tel que dans le texte original, je dirais alors "réguas e rails de amarração"
Dans le site www.roques.pt, demandez à voir la page en cache.
Si vous tenez absolument à utiliser deux termes tel que dans le texte original, je dirais alors "réguas e rails de amarração"
Something went wrong...