Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
difficile de prise
română translation:
cu priză dificilă
Added to glossary by
Minerva Potolea
Feb 17, 2008 16:35
16 yrs ago
franceză term
România
Specialised in EU translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
difficile de prise
din franceză în română
Altele
Inginerie (general)
E vb de adezivi folositi pentru componentele bicicletelor
Le fluage contrôlé répond aux exigences et contraintes de certains points de colle délicats (difficiles d'accès, de prise et/ou exposés aux chocs) notamment pour le support de selle.
Proposed translations
(română)
| 4 +5 | cu priză dificilă |
Minerva Potolea
|
| 5 | suporturi dificile (pentru priza adezivului) |
Monica Tuduce
|
Change log
Feb 22, 2008 08:10: Minerva Potolea Created KOG entry
Proposed translations
+5
26 minute
Selected
cu priză dificilă
puncte de lipire cu acces dificil, cu priză dificilă şi/sau expuse la şocuri
Note from asker:
| Multumesc. Nu prea am gasit aceasta expresie "cu priza dificila", de aceea ma gandeam sa formulez asa: "dificil de atins, de lipit, si/sau expuse la socuri". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
4 minute
Monica Tuduce
Native in română
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
suporturi dificile (pentru priza adezivului)
http://www.matcons.ro/index2.php?P-products/O-oSub/cPath-9/l...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-02-18 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dragă Mara, de asta nu ai găsit „priză dificilă”, tocmai pentru că nu se foloseşte, este o traducere literală şi atâta tot, în română nu înseamnă nimic. Se foloseşte în schimb „suport dificil”.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-02-18 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dragă Mara, de asta nu ai găsit „priză dificilă”, tocmai pentru că nu se foloseşte, este o traducere literală şi atâta tot, în română nu înseamnă nimic. Se foloseşte în schimb „suport dificil”.
Note from asker:
| Multumesc. |
Something went wrong...