Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
référé fiscal
Romanian translation:
hotarare judecatoreasca cu privire la valorile oferite ca garantie pt acoperirea datoriei fiscale
Added to glossary by
Anca Nitu
Jan 4, 2007 08:37
17 yrs ago
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
référé fiscal
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Comme devant les tribunaux administratufs, il existe devant le juge judiciaire un référé fiscal pour les contestations rélatives au sursis de paiement.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | hotarare judecatoreasca cu privire la valorile oferite ca garantie pt acoperirea datoriei fiscale |
Anca Nitu
|
| 5 | recurs fiscal |
Anamaria Sturz
|
| 4 | contencios fiscal |
anca mesco
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
hotarare judecatoreasca cu privire la valorile oferite ca garantie pt acoperirea datoriei fiscale
référé fiscal n. m.
Définition :
En matière de recouvrement de l'impôt, procédure permettant au contribuable qui a formé une réclamation relative à l'assiette de l'impôt assortie d'une demande de sursis de paiement de faire apprécier, par un juge du Tribunal administratif, que les garanties qu'il a offertes en sûreté de sa dette, et qui ont été refusées par le comptable, répondaient en réalité aux conditions fixées par les textes.
nu stiu cum sa-i zic altfel
nu e un recurs
ci un platitor de fisc contesta baza de impozitare si ofera garantii in vederea acoperirii datoriei pana se rezolva treaba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
24 mins
Anamaria Sturz
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Financial, Marketing, HR, Legal
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
92
recurs fiscal
...
6 hrs
anca mesco
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
reliable and accurate translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
contencios fiscal
din context am inteles ca este vorba de o cale de atac a unui act, in speta a unui document emis de contabil privind amanarea platii impozitului. nefiind vorba de o hotarare a unei instante nu poate fi vorba de un recurs.
"Le contribuable dispose d'une voie de droit : le référé fiscal prévu à l'article L. 532-3 du Code de justice administrative qui renvoie à l'article L. 279 du LPF.
Lorsque les garanties offertes par le contribuable ont été refusées , celui-ci peut dans les quinze jours de la lettre recommandée qui lui a été adressée par le comptable , **porter la contestation** par simple demande écrite , devant le juge du référé administratif qui est un membre du tribunal administratif désigné par le Président de ce tribunal."
pentru a intelege intreaga procedura vezi linkul de mai jos
http://www.fiscalonline.com/ft_le_refere_en_matiere_fiscale....
"Le contribuable dispose d'une voie de droit : le référé fiscal prévu à l'article L. 532-3 du Code de justice administrative qui renvoie à l'article L. 279 du LPF.
Lorsque les garanties offertes par le contribuable ont été refusées , celui-ci peut dans les quinze jours de la lettre recommandée qui lui a été adressée par le comptable , **porter la contestation** par simple demande écrite , devant le juge du référé administratif qui est un membre du tribunal administratif désigné par le Président de ce tribunal."
pentru a intelege intreaga procedura vezi linkul de mai jos
http://www.fiscalonline.com/ft_le_refere_en_matiere_fiscale....
Something went wrong...