Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptes arrêtés
Romanian translation:
conturi închise
Added to glossary by
Cristina Butas
Jun 23, 2007 15:48
16 yrs ago
French term
Native in: Romanian 
arrêtés (aici)
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Rapport des Commissaires aux comptes sur les comptes consolidés
Les comptes consolidés ont été arrêtés par le Conseil d’administration. Il nous appartient, sur la base de notre audit, d’exprimer une opinion sur ces comptes.
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | conturi închise |
Cristina Butas
|
Change log
Jun 24, 2007 15:10: Cristina Butas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/591832">translator2012's</a> old entry - "comptes arrêtés "" to ""conturi închise""
Proposed translations
+3
29 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
comptes arrêtés (aici)
Selected
conturi închise
Conform GDT, "Effectuer les opérations nécessaires à l'établissement de l'inventaire de fin de période ou d'exercice, depuis la balance de vérification avant régularisations jusqu'à la préparation des états financiers."
Echivalentul în limba română ar fi închiderea conturilor.
Vezi şi explicaţia din Wikipedia:
"La sfârşitul unei perioade de gestiune, în vederea întocmirii lucrărilor contabile de sinteză (balanţa de verificare, bilanţul), conturile se închid. Închiderea conturilor se face prin trecerea soldului lor final în partea opusă aceleia din care a provenit, adică în partea cu totalul sumelor mai mic."
Echivalentul în limba română ar fi închiderea conturilor.
Vezi şi explicaţia din Wikipedia:
"La sfârşitul unei perioade de gestiune, în vederea întocmirii lucrărilor contabile de sinteză (balanţa de verificare, bilanţul), conturile se închid. Închiderea conturilor se face prin trecerea soldului lor final în partea opusă aceleia din care a provenit, adică în partea cu totalul sumelor mai mic."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...