Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nodule polymetallique
Romanian translation:
noduli polimetalici
French term
Native in: Romanian 
, Russian
nodule polymetallique
| 3 | noduli polimetalici |
Claudia Coja
|
Mar 22, 2011 17:48: Ioana Costache changed "Language pair" from "English to Romanian" to "French to Romanian"
Mar 23, 2011 07:58: Sandra & Kenneth Grossman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 13, 2011 06:05: Claudia Coja Created KOG entry
PRO (3): Laura Fevrier, Claudia Coja, Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
noduli polimetalici
Marile si Oceanele prezintă o importanţă strategică pentru resursele minerale (gaze, petrol, sulfaţi, azotaţi cat şi noduli polimetalici).
Ce sunt de fapt nodulii polimetalici?? Nodulii polimetalici sunt surse de resurse minerale situate la adancimi mari, in zona campiilor abisale, au o formă sferică, elipsoidală sau ...
http://licentiere.weblog.ro/tag/noduli-polimetalici/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-22 17:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
c. Nodulii polimetalici - se gasesc în zonele abisale ale oceanelor. Originea lor nu este nici acum pe deplin lamurita, fiind formulate mai multe ipoteze. Provenienta substantelor minerale ar fi din apa marii, apa calda de origine vulcanica.
http://www.scritube.com/geografie/Valorificarea-resurselor-h...
Something went wrong...