Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
les tops et les flops
roumain translation:
de bine şi de rău / plusuri şi minusuri/ suisuri si coborasuri
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Jan 8, 2010 10:42
14 yrs ago
1 viewer *
français term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: roumain 
, français
Works in: roumain vers français, français vers roumain, italien vers français, and 1 more.
les tops et les flops
français vers roumain
Autre
Ressources humaines
E vorba de o dare de seama, redactata intr-o franceza relativ conviviala. Singura posibilitate care imi vine in minte e "reusite si esecuri", insa nu pastrez nici registrul si nici ideea... Va multumesc mult pentru sugestii !
Proposed translations
(roumain)
Proposed translations
+1
4 heures
Ioana Daia
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Works in field
Roumanie
Professional Romanian subtitler
Native in: roumain
Works in: espagnol vers roumain, français vers roumain, anglais vers roumain, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de bine şi de rău / plusuri şi minusuri
Nişte variante.
pentru prima, un exemplu aici
http://sorin-tudor.ro/de-bine-si-de-rau-in-ro/
"De bine. Invita.ro a fost relansat.
...
De rau. Priviti imaginea de mai jos"
pentru prima, un exemplu aici
http://sorin-tudor.ro/de-bine-si-de-rau-in-ro/
"De bine. Invita.ro a fost relansat.
...
De rau. Priviti imaginea de mai jos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Ioana!"
+1
3 heures
Sandra & Kenneth Grossman
Israël
Israël
Native in roumain
Works in field
Israël
Quality, Reliability, Experience.
Native in: anglais , roumain
Works in: français vers anglais, hébreu vers anglais, roumain vers anglais, and 3 more.
De la varf si de la coada/ succese si esecuri / Fruntasi si codasi
Daca am sti si noi despre ce e vorba.... Activitati? Salariati? Realizari?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-08 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Take 2:
Si de bune, si de rele...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-08 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Take 2:
Si de bune, si de rele...
Note from asker:
| Este vorba de titlul unei dari de seama privind parerile clientilor - pozitive si negative. In franceza e important registrul, cat si sonoritatea... |
21 heures
Lidia Matei
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Specializes in field
Roumanie
Be constatly professional!
Native in: roumain 
Works in: italien vers roumain, français vers roumain, hongrois vers roumain, and 4 more.
realizari si esecuri (nerealizari)
Realizari si esecuri (nerealizari)
- este doar o varianta
http://ebooks.unibuc.ro/StiinteADM/cornescu/cap12a.htm
http://acorduri-semnificative.xhost.ro/Newsletter.pdf
http://www.etc.tuiasi.ro/documents/planuri_rapoarte/Raport_a...
- este doar o varianta
http://ebooks.unibuc.ro/StiinteADM/cornescu/cap12a.htm
http://acorduri-semnificative.xhost.ro/Newsletter.pdf
http://www.etc.tuiasi.ro/documents/planuri_rapoarte/Raport_a...
Discussion
http://www.capital.ro/articol/dacia-by-renault-10-ani-cu-sui...