Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
serveur métier
Romanian translation:
server dedicat
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Nov 5, 2007 09:07
16 yrs ago
French term
serveur métier
French to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Context (architecture du réseau):
Le siège héberge la plupart des *serveurs métiers* de la TGR (trésorerie ...)
Multumesc!
Le siège héberge la plupart des *serveurs métiers* de la TGR (trésorerie ...)
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | server dedicat |
Cristiana Coblis
|
| 4 +1 | server departament/direcţie/serviciu/compartiment |
Monica Tuduce
|
| 4 | server profesional |
Anca Nitu
|
Change log
Nov 12, 2007 12:37: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
server dedicat
Cred că se foloseşte când un server este rezervat anumitor aplicaţii.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
10 hrs
server profesional
http://www.proz.com/kudoz/157665
iar business line se traduce cu :"linie profesionala"
GDT
Domaine(s) : - telecommunications
telephone installations
anglais
français
business line
ligne professionnelle n. f.
din cate stiu eu "serverul dedicat " se cheama "dédié " sau "spécialisé"
Domaine(s) : - informatique
- télécommunication
français
serveur spécialisé n. m.
Équivalent(s) English dedicated server
Définition :
Serveur qui est destiné à exécuter des fonctions au sein d'un réseau, sans pouvoir être utilisé comme poste de travail.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
serveur dédié n. m.
iar business line se traduce cu :"linie profesionala"
GDT
Domaine(s) : - telecommunications
telephone installations
anglais
français
business line
ligne professionnelle n. f.
din cate stiu eu "serverul dedicat " se cheama "dédié " sau "spécialisé"
Domaine(s) : - informatique
- télécommunication
français
serveur spécialisé n. m.
Équivalent(s) English dedicated server
Définition :
Serveur qui est destiné à exécuter des fonctions au sein d'un réseau, sans pouvoir être utilisé comme poste de travail.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
serveur dédié n. m.
+1
1 day 4 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
server departament/direcţie/serviciu/compartiment
L-am întâlnit şi aşa l-am tradus.
Se referă, exact cum spunea Cristina Butaş, la Departamentele/direcţiile/Serviciile sau cum sunt denumite compartimentele (financiar-contabil, personal, salarizare, informatic, comercial, producţie etc.) din cadrul unei întreprinderi/societăţi. Rămâne să adaptezi, în funcţie de termenul ales pentru indicarea compartimentelor din acea societate.
Se referă, exact cum spunea Cristina Butaş, la Departamentele/direcţiile/Serviciile sau cum sunt denumite compartimentele (financiar-contabil, personal, salarizare, informatic, comercial, producţie etc.) din cadrul unei întreprinderi/societăţi. Rămâne să adaptezi, în funcţie de termenul ales pentru indicarea compartimentelor din acea societate.
Peer comment(s):
| agree |
Bianca Fogarasi
: soţul mi-a confirmat, a zis că e un alt mod de a-l numi, în franceză "serveur départemental".
57 mins
|
|
Merci, à toi et à ton mari :)
|
Discussion