Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diatribe, fustiger
Romanian translation:
discurs, a stigmatiza
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-29 23:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 25, 2009 23:27
14 yrs ago
French term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
diatribe, fustiger
French to Romanian
Other
Journalism
Godfried Danneels part serein, malgré les diatribes des conservateurs qui fustigent sa gestion de l’Eglise catholique de Belgique et qui prient l’avènement d’un archevêque moins progressiste.
Nu sunt sigur pe traducerea mea este:
... pleaca linistit, in ciuda discursului critic al conservatorilor care critica aspru gestiunea sa cu privire la biserica catolica a Belgiei si care se roaga pentru venirea unui arhiepiscop mai putin progresist.
Nu sunt sigur pe traducerea mea este:
... pleaca linistit, in ciuda discursului critic al conservatorilor care critica aspru gestiunea sa cu privire la biserica catolica a Belgiei si care se roaga pentru venirea unui arhiepiscop mai putin progresist.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | discurs, a stigmatiza |
Sandra Roselee
|
| 4 | diatribe, infiereaza |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Sandra Roselee
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
discurs, a stigmatiza
... pleaca linistit, in ciuda discursului critic al conservatorilor care critica aspru gestiunea sa cu privire la biserica catolica a Belgiei si care se roaga pentru venirea unui arhiepiscop mai putin progresist.
Eu as traduce asa:
Godfried Danneels pleaca linistit, in ciuda discursului tinut de catre conservatori ce condamna (aspru) /stigmatizeaza modul in care el gestioneaza bisericile catolice din Belgia si care se roaga pentru aparitia unui alt arhiepiscop mai putin progresist.
Pentru fustiger:
STIGMATIZÁ, stigmatizez, vb. I. Tranz. 1. A arunca asupra cuiva sau a ceva disprețul public, a condamna cu toată severitatea; a înfiera, a dezonora.
Eu as traduce asa:
Godfried Danneels pleaca linistit, in ciuda discursului tinut de catre conservatori ce condamna (aspru) /stigmatizeaza modul in care el gestioneaza bisericile catolice din Belgia si care se roaga pentru aparitia unui alt arhiepiscop mai putin progresist.
Pentru fustiger:
STIGMATIZÁ, stigmatizez, vb. I. Tranz. 1. A arunca asupra cuiva sau a ceva disprețul public, a condamna cu toată severitatea; a înfiera, a dezonora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
diatribe, infiereaza
sau
criticile violente.... care condamna cu severitate
criticile violente.... care condamna cu severitate
Something went wrong...