Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
surface floquée
roumain translation:
suprafață plușată / flaușată
Added to glossary by
Radu DANAILA
Mar 4, 2015 14:10
9 yrs ago
6 viewers *
français term
Roumanie
Professional Certified Translator
Native in: roumain (Variant: Romania) 
Works in: roumain vers français, français vers roumain, anglais vers roumain
surface floquée
français vers roumain
Autre
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
saltea
la surface floquée du matelas
Proposed translations
(roumain)
| 4 +2 | flocked surface |
Radu DANAILA
|
| 4 | matlasat (suprafata matlasata) |
Irina Lazarescu
|
Change log
Mar 6, 2015 08:25: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Mar 6, 2015 08:31: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1940689">Carmen Ciobaca's</a> old entry - "surface floquée "" to ""suprafață plușată / flaușată / matlasată""
Proposed translations
+2
1 heure
Radu DANAILA
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Roumanie
Not just words!
Native in: roumain (Variant: Romania) 
Works in: français vers roumain, anglais vers roumain, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flocked surface
"Second, in filtration applications, the presence of a flocked surface can provide a significant increase in the surface area for filtration and retention of active fillers. "
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...
"The technique of flocking can be traced back circa 1000 B.C., and the field of flocking is replete with techniques for achieving desirable flocked finishes, such as matte, high sheen, sculptured surfaces, low friction, high friction, iridescence, colors, etc. Moreover, high strength, abrasion-resistant, and highly durable flocked surfaces are available."
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-04 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, de fapt voiam sa trec prin "flocked surface" ca sa ajung la "suprafata plusata", ca aici:
"Țesături plușate și țesături tip „chenille” și țesături înguste de mătase sau de resturi de mătase"
http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2014/RO/1-2014...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-03-06 08:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc!
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...
"The technique of flocking can be traced back circa 1000 B.C., and the field of flocking is replete with techniques for achieving desirable flocked finishes, such as matte, high sheen, sculptured surfaces, low friction, high friction, iridescence, colors, etc. Moreover, high strength, abrasion-resistant, and highly durable flocked surfaces are available."
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-04 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, de fapt voiam sa trec prin "flocked surface" ca sa ajung la "suprafata plusata", ca aici:
"Țesături plușate și țesături tip „chenille” și țesături înguste de mătase sau de resturi de mătase"
http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2014/RO/1-2014...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-03-06 08:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc!
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 heures
Irina Lazarescu
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Specializes in field
Roumanie
bridging people and ideas
Native in: roumain
Works in: anglais vers roumain, roumain vers anglais, français vers roumain, and 2 more.
matlasat (suprafata matlasata)
Eu asa as intelege din definitia de pe Concise Oxford Dictionary .....
flock2
n noun
1 a soft material for stuffing cushions and quilts, made of wool refuse or torn-up cloth. Øpowdered wool or cloth, used in making flock wallpaper.
2 a lock or tuft of wool or cotton.
flock2
n noun
1 a soft material for stuffing cushions and quilts, made of wool refuse or torn-up cloth. Øpowdered wool or cloth, used in making flock wallpaper.
2 a lock or tuft of wool or cotton.
Something went wrong...