Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relever
Romanian translation:
a figura, a fi luat în evidenta, a fi înmatriculat, înregistrat, a tine de, a apartine,
Added to glossary by
A. I.-Eberlé
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-14 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2009 17:13
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Sworn Translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to French, English to Romanian
relever
French to Romanian
Other
Other
documents
Intr-un formular pentru URSSAF, ref. la cotizatiile pt asigurarile sociale si alocatii familiale, ce sens are verbul "relever"?
Le cotisant doit obligatoirement et sous sa responsabilite indiquer au verso de la presente formule s'il releve d'autres Urssaf que celle designee ci-dessus.
Le cotisant doit obligatoirement et sous sa responsabilite indiquer au verso de la presente formule s'il releve d'autres Urssaf que celle designee ci-dessus.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | a figura, a fi luat în evidenta, a fi înmatriculat, înregistrat |
A. I.-Eberlé
|
| 5 +1 | a apartine de/tine de |
Alice Lazar
|
Change log
Sep 15, 2009 07:14: A. I.-Eberlé changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "relever"" to ""a figura, a fi luat în evidenta, a fi înmatriculat, înregistrat""
Proposed translations
+3
27 mins
A. I.-Eberlé
France
France
Native in French
&
Romanian
France
---
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
relever de ...
Selected
a figura, a fi luat în evidenta, a fi înmatriculat, înregistrat
a figura : pe listele unei nomenclaturi, institutii, organism
a fi înregistrat într-un fisier, a fi înscris (la, în, pe) ....
a fi înmatriculat, a tine de, a apartine .... a fi în evidenta (la, în, pe) ....
a fi înregistrat într-un fisier, a fi înscris (la, în, pe) ....
a fi înmatriculat, a tine de, a apartine .... a fi în evidenta (la, în, pe) ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc f mult, m-ai luminat! :)"
+1
36 mins
Alice Lazar
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...