Bianca Fogarasi (asker) Apr 13, 2006:

Mais non, mais non! :-) rien à pardonner! C'est, en fait, en cherchant à expliquer aux autres que j'ai souvent une "révélation" et je trouve une traduction géniale, en répondant moi-même à mes questions... :-)) Et je suis toujours très reconnaissante lorsqu'un collègue trouve le temps de me donner un coup de main en me suggérant une réponse ou en faisant des commentaires.

Jean-Christophe Vieillard Apr 13, 2006:

Merci beaucoup, Bianca, et pardonnez mon bavardage, déplacé. Vous n'aviez vraiment pas besoin de ma glose !
- Jean-Christophe

Bianca Fogarasi (asker) Apr 13, 2006:

+ de contexte! :-) "Aussi toute l'année 1784 écrivit-il des concertos, six de rang, il s'y fit applaudir, auteur autant qu'exécutant. Sa vogue, il dut ainsi l'établir et l'asseoir."

Bianca Fogarasi (asker) Apr 13, 2006:

Cher VJC, cette fois-ci, j'ai bien compris la phrase en français :-), c'est sa traduction en roumain qui me pose des difficultés. :-) En traduisant cette biographie de Mozart, j'ai appris qu'il avait été un génie, non seulement comment pianiste mais aussi comme créateur, compositeur de musique. Mais, si comme pianiste il lui a été très facile de prouver ses qualités hors du commun, comme compositeur il eut assez de mal pour le faire ; il lui a fallu beaucoup d'années, adulte étant, pour se faire reconnaître aussi comme compositeur génial. Voici une phrase, dans mon texte, qui explique très bien tout cela: "Mais Mozart ne voulait vivre ni sur son image d'enfant, ni de ses seuls doigts de pianiste. Il voulait vivre de sa plume, être reconnu comme créateur." Donc, la phrase que j'ai proposée à mes collègues est très claire en français, dirais-je. C'est juste pour la traduire en roumain qu'elle me pose un problème. Il me faut trouver une phrase plutôt courte qui exprime en roumain ce qui en français est si bien dit! :-) D'ailleurs je trouve qu'Awana m'a suggéré une variante assez bonne.

Jean-Christophe Vieillard Apr 12, 2006:

C'est très facile à traduire au cinéma : vous filmez les doigts sur le clavier et, en superposition, avec un certain décalage, la plume écrivant ce que jouent les doigts. Difficile à traduire en français ou en roumain !

Jean-Christophe Vieillard Apr 12, 2006:

Cela ne me satisfait pas. Il faut deviner le travail de créateur (création transcrite par la plume sur le papier) à partir des doigts - du doigté du pianiste.

Jean-Christophe Vieillard Apr 12, 2006:

des doigts, qu'on devine des mots ! Ce qui pourrait vouloir dire : devinez les mots qui viennent des doigts. Cela peut aider à comprendre l'original que j'interprèterais ainsi : devinez ce qu'il a écrit à partir des doigts évoluant sur le clavier.

Jean-Christophe Vieillard Apr 12, 2006:

j'ai bien du mal à comprendre et si vous aviez posé la question dans la paire french - french, vous auriez eu des réponses très différentes. J'ai cru comprendre en y pensant, mais la phrase originale s'était transformée :