French to Romanian Science Wine / Oenology / Viticulture French specific term

a list of compulsory documents for due diligence in wine real estate issues contains this particular item.
it is translated by the authors as PRESS BOOKNOTE.

This is the context:

Compulsory documents:
- declaration of stock
- Carnet de pressoir (Press booknote in Champagne)
- declaration of harvest

For proper reference, I found a legal document explaining what this Carnet de pressoir means precisely:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticl...

I could not find a Romanian phrase for it, though.

Thanks in advance for all your help.