Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous delegataire de change
Russian translation:
лицензированное (уполномоченное) учреждение по валютному обмену
Added to glossary by
Svetlana Boulloud
Oct 27, 2016 07:41
7 yrs ago
French term
Russian Federation
Aviation translator/copywriter - 20 yrs
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Sous delegataire de change
French to Russian
Bus/Financial
Accounting
Первичная отчетная документация
Счет из гостиницы в Тунисе. В нем указаны данные проживающего, сумма в долларах и в тунисских динарах.
В правом верхнем углу табличка из двух строк, сверху написано "Sous delegataire de change", под этой надписью название и адрес гостиницы.
Помогите, пожалуйста, с точным переводом, документы важные и денежные.
В правом верхнем углу табличка из двух строк, сверху написано "Sous delegataire de change", под этой надписью название и адрес гостиницы.
Помогите, пожалуйста, с точным переводом, документы важные и денежные.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Лицензированное (уполномоченное) учреждение по валютному обмену |
Svetlana Boulloud
|
| 4 | полномочия по обмену |
Dimitri Gal
|
Change log
Nov 3, 2016 08:57: Svetlana Boulloud Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Svetlana Boulloud
France
France
Native in Russian
France
My passion will make your words fly...
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Лицензированное (уполномоченное) учреждение по валютному обмену
Получившее лицензию для осуществления валютных опоераций
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
полномочия по обмену
или "организация, уполномоченная по обмену"
Reference comments
10 mins
Arthur Garbinsky
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Français - Russe - Biélorusse
Native in: Belarusian , Russian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Russian to Belarusian, and 1 more.
Reference:
Официальный документ, регулирующий работу субагентов
Субагент по валютно-обменным операциям
Peer comments on this reference comment:
| agree |
giulia simione
24 mins
|
| neutral |
Svetlana Boulloud
: Sous delegataire означает уполномоченное лицо, которому предоставлено право на осуществление валютно-обменных операций. К ним относятся гостиницы, гостевые дома и т. д.
40 mins
|
Something went wrong...