Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accès à plat
Russian translation:
ровный подъезд
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Mar 14, 2011 23:19
13 yrs ago
French term
Switzerland
Suisse : sites web et tourisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
accès à plat
French to Russian
Other
Architecture
La propriété jouit d'un accès à plat, et d'une situation paisible dans un cadre champêtre.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ровный подъезд |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | располагается на ровной площадке с удобным доступом |
Alexey Trutnev
|
Change log
Mar 16, 2011 15:39: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
ровный подъезд
http://www.gdemoidom.ru/index.php?offer=landsell&agency=2647...
"Примечание: находится в 400м от Телецентра, ровный подъезд, документы готовы"
http://www.agoi.ru/rielt/search.html?srhGo=y&vid=1&id_type=1...
"Земельный участок в районе п. Ольгинка Туапсинского района, 6 соток, собственность, все документы, свет, проведены земельные работы под строительство (сделаны полки), ровный подъезд."
http://smolensk.domania.ru/advert/8668730/
"УЧАСТОК, ул. Семечевская, Вишенки, 8 соток, все коммуникации, живописное место, ровный подъезд, 550000 руб."
http://dm-office.ru/page2.php?view=preview&image=6&category=...
"Удобный, ровный подъезд"
"Примечание: находится в 400м от Телецентра, ровный подъезд, документы готовы"
http://www.agoi.ru/rielt/search.html?srhGo=y&vid=1&id_type=1...
"Земельный участок в районе п. Ольгинка Туапсинского района, 6 соток, собственность, все документы, свет, проведены земельные работы под строительство (сделаны полки), ровный подъезд."
http://smolensk.domania.ru/advert/8668730/
"УЧАСТОК, ул. Семечевская, Вишенки, 8 соток, все коммуникации, живописное место, ровный подъезд, 550000 руб."
http://dm-office.ru/page2.php?view=preview&image=6&category=...
"Удобный, ровный подъезд"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
5
располагается на ровной площадке с удобным доступом
Усадьба расположена среди гор, но стоит на довольно ровном месте. Поэтому "accès à plat" может может подразумевать удобство расположения, то есть дополнительный комфорт для посетителей/хозяев.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-03-15 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Доступ (как во времени, так и в пространстве)" - термин нередко встречающийся в описаниях отелей и не только. Само собой, здесь речь о подъездных путях, то есть возможности добраться до отеля удобной дороге. А удобство дороги заключается в первую очередь в отсутствии чрезмерно крутых подъёмов, ухабов и изгибов.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-03-15 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Доступ (как во времени, так и в пространстве)" - термин нередко встречающийся в описаниях отелей и не только. Само собой, здесь речь о подъездных путях, то есть возможности добраться до отеля удобной дороге. А удобство дороги заключается в первую очередь в отсутствии чрезмерно крутых подъёмов, ухабов и изгибов.
Something went wrong...