Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
rétroviseur de démarrage
русский translation:
дополнительное зеркало заднего вида
Added to glossary by
Yevgeniy Tamarchenko
Oct 24, 2005 06:33
18 yrs ago
французский term
Technical translations for business
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 5 more.
retroviseur de demar
французский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Ïîçèöèÿ â ñ÷åòå çà ðåìîíò àâòîìîáèëÿ ÌÀÍ.
×òî ýòî çà çåðêàëî? Çàðàíåå áëàãîäàðåí.
×òî ýòî çà çåðêàëî? Çàðàíåå áëàãîäàðåí.
Proposed translations
(русский)
| 4 | дополнительное зеркало заднего вида |
Yevgeniy Tamarchenko
|
| 2 +1 | RETROVISEUR DE DEMARRAGE |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
1 час
Yevgeniy Tamarchenko
Native in русский
Exact legal translations.
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, африкаанс => русский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
французский term (edited):
rétroviseur de démarrage
Selected
дополнительное зеркало заднего вида
Дословно-то оно конечно, связано с тем, чтобы трогаться, но ведь "трогательное" не напишешь...
Не уверен, что есть именно такой термин по-русски, а вопрос, конечно, должен был бы быть в немецко-русской паре :)
Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
§ 56 Rückspiegel und andere Spiegel
...
ein Anfahrspiegel an der rechten Seite bei Linkslenkung oder an der linken Seite bei Rechtslenkung bei Kraftfahrzeugen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 7,5 t - ausgenommen Arbeitsmaschinen und land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von nicht mehr als 12,0 t und Kraftomnibusse. Dieser Spiegel einschließlich seiner Halterung muß mindestens 2 m über der Fahrbahn angebracht sein. Ist dieses Maß wegen der Bauart des Fahrzeugaufbaus nicht einzuhalten, darf dieser Spiegel nicht angebracht sein.
Зеркало устанавливается под другим углом и расширяет обзор - посмотрите ссылку.
Удачи!
§Ў
Не уверен, что есть именно такой термин по-русски, а вопрос, конечно, должен был бы быть в немецко-русской паре :)
Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
§ 56 Rückspiegel und andere Spiegel
...
ein Anfahrspiegel an der rechten Seite bei Linkslenkung oder an der linken Seite bei Rechtslenkung bei Kraftfahrzeugen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 7,5 t - ausgenommen Arbeitsmaschinen und land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von nicht mehr als 12,0 t und Kraftomnibusse. Dieser Spiegel einschließlich seiner Halterung muß mindestens 2 m über der Fahrbahn angebracht sein. Ist dieses Maß wegen der Bauart des Fahrzeugaufbaus nicht einzuhalten, darf dieser Spiegel nicht angebracht sein.
Зеркало устанавливается под другим углом и расширяет обзор - посмотрите ссылку.
Удачи!
§Ў
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Ссылка на немецкий текст как раз то, что было нужно"
+1
6 мин
Joseph Kovalov
Израиль
Израиль
Native in русский
Израиль
Professional | Native Russian | Creative
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
RETROVISEUR DE DEMARRAGE
Пока перевод не могу дать, но возможно поможет вот такая информация
Перевод этого слова на разные языки согласно куазанного ниже сайта. Русская колонка пустует :) (Надеюсь, вы не его переводите :))
ANFAHRSPIEGEL
MOVING-OFF MIRROR
RETROVISEUR DE DEMARRAGE
ESPEJO ADICIONAL P. ARRANCAR
Перевод этого слова на разные языки согласно куазанного ниже сайта. Русская колонка пустует :) (Надеюсь, вы не его переводите :))
ANFAHRSPIEGEL
MOVING-OFF MIRROR
RETROVISEUR DE DEMARRAGE
ESPEJO ADICIONAL P. ARRANCAR
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: ïîæàëóé, ýòî íàèáîëåå ïîäõîäèò - ôðàíöóçû ëþáÿò ñîêðàùàòü â ñåðåäèíå ñëîâà
12 час
|
Something went wrong...