Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
effet gratté
русский translation:
"шуба", затёртая до однородной поверхности, эффект равномерно шершавой стены.
Added to glossary by
Bronislava Steinlucht
This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Apr 1, 2011 11:33
13 yrs ago
французский term
effet gratté
французский => русский
Прочее
Строительство / Строительная техника
декоративная шпаклёвка
фактура при отделке стен декоративной штукатуркой или шпаклёвкой
Proposed translations
(русский)
| 3 | с эффектом "процарапанной штуктурки" ; с эффектом сграффито |
Xenia Mitrokhina
|
| 3 | Фактура «камешковая» |
Alexey Trutnev
|
Change log
Apr 6, 2011 04:48: Bronislava Steinlucht Created KOG entry
Proposed translations
2 час
Xenia Mitrokhina
Native in русский
Works in field
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, французский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
с эффектом "процарапанной штуктурки" ; с эффектом сграффито
первый вариант - встречается, как попытка полностью перевести на русский. второй вариант - утвердившийся термин из итальянского, употребляется чаще.
Интернет-ссылки, соответственно, первая на первый вариант, вторая - на второй:)
Интернет-ссылки, соответственно, первая на первый вариант, вторая - на второй:)
Reference:
http://www.zolpan-tokato.home.pl/russian_opis%20produktow.html
http://decshtukaturka.ru/Technologiya_naneseniya_dekorativnoy_shtukaturki
Note from asker:
| Спасибо большое, но я достучалась до специалистов-штукатуров, они считают, что это другой случай. |
3 час
Alexey Trutnev
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: русский
Works in: французский => русский, русский => французский
Related KudoZ points
:
4
Фактура «камешковая»
Материалы с большим содержанием зерен одной и той же фракции имеют более однородный вид. Затираемые пластиковым полутерком, они приобретают фактуру густо уложенных мелких камешков, так называемую «камешковую» фактуру. У штукатурки элегантная поверхность, а неоднородность размеров и расположения зерен подчеркивают архитектурную особенность здания.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-04-01 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
По способу нанесения это бороздчато-шероховатая декоративная штукатурка.
http://www.tkastrey.ru/article.php?aid=306
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-04-01 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
По способу нанесения это бороздчато-шероховатая декоративная штукатурка.
http://www.tkastrey.ru/article.php?aid=306
Note from asker:
| спасибо большое. Из ваших вариантов всегда можно почерпнуть кучу полезной информации! |
Discussion