Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dentelle de chou vert aux pleurotes
Russian translation:
цельный омар на кружевном листе капусты с грибным соусом
Added to glossary by
Alina Barrow
Jul 13, 2007 13:14
16 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
dentelle de chou vert aux pleurotes
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
homard entier et sa dentelle de chou vert aux pleurotes
Proposed translations
(Russian)
| 3 | цельный омар на блюде из капусты с грибами |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Change log
Jul 15, 2007 09:31: Alina Barrow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138794">Alina Barrow's</a> old entry - "dentelle de chou vert aux pleurotes"" to ""цельный омар на блюде из капусты с грибами""
Proposed translations
31 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
цельный омар на блюде из капусты с грибами
ИМХО, "dentelle" здесь имеется ввиду основа, то, на чем его подают. Т. е. этот цельный омар подается на блюде, выложенном рубленной капустой с грибами.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-07-13 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или это может быть не рубленная капуста, а просто капустные листья.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-07-13 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или это может быть не рубленная капуста, а просто капустные листья.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...