Я думаю, Вы совершенно правы: "agriculture biologique", "produit biologique" etc. - это именно "экологически чистая" продукция

или сейчас модно говорить "органические", от английского organic, но я большой симпатии к этому слову не испытываю

La qualité biologique d'une huile est essentielle car les matières grasses dont elle est constituée ont la fâcheuse propriété de concentrer tous les résidus de pesticides chimiques. C'est pourquoi cette huile a été fabriquée exclusivement à base de graines de soja Bio. http://www.inakis.fr/le-portail-bio/huile_de_soja_vierge_bio...

Натуральный и экологически чистый - не совсем одно и то же. Натуральное масло - без добавок и консервантов. Экологически чистое - полученное из культур, выращенных без применения химикатов (пестицидов, химических удобрений и т.д.)
Une gamme de produits cosmétiques de qualité, naturels ou biologiques (huile d'argan, beurre de karité,...). http://www.sensetames.fr/beaute-huile-dargan-c-47_69.html

Если полностью, то "исходят из с/х производства, признанного биологическим, и изготовлены с соблюдением биологических технологий".
По-моему, важно не столько то, какие они на самом деле, а какими признаны официально, т.е. есть ли на них соответствующая этикетка. В греческих горах где-нибудь на отшибе м.быть кустарное производство экологически чистейшего масла, но производитель не имеет права продавать его как таковое, т.к. его хозяйство не прошло нужную сертификацию. Смысл выражения в этикетке, это как звезды у гостинницы.