Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
attente électrique
русский translation:
электроконтакт для шнура питания
Added to glossary by
Le Boulaire Ludmila
Jun 3, 2009 09:47
15 yrs ago
1 viewer *
французский term
Франция
Reliable translation
Native in: русский 
, белорусский
Works in: французский => русский, английский => русский
attente électrique
французский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Le raccordement électrique nécessite une attente électrique en partie basse à l’arrière de l'appareil.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | электроконтакт для шнура питания |
Adrian Celpan
|
| 2 | [режим] электрическое ожидание |
KISELEV
|
Proposed translations
+3
1 час
Adrian Celpan
Молдова
Молдова
Native in русский
Молдова
Solutions Linguistiques
Native in: румынский , русский
Works in: русский => французский, французский => румынский, французский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
электроконтакт для шнура питания
по-моему это будет электроконтакт для шнура питания или разъем для подключения к сети
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Kharitonova
5 мин
|
| agree |
Lyudmila Rusina
15 мин
|
| agree |
yanadeni (X)
3 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
57 мин
[режим] электрическое ожидание
Подключаем тюнер к электрической сети и переключаем в режим “ожидание” ....
http://sputnik-tv.in.ua/ptunera.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-06-04 05:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
См. attente
Яндекс, только в Техническом словаре
(http://lingvo.yandex.ru/fr?text=attente &lang=fr&st_translat...
-связь : ожидание; время ожидания
А Связь— это сцепление, соединительное звено
http://ru.wikisource.org/wiki/Словарь_синонимов:_С.
На этом сайте есть схема аппарата:
(в помощь коллегам).
http://www.lacornue.com/fr/chateau_79.html
Я думаю, что \\\attente électrique/// это:
провод электрической связи
(- связь, при которой передача информации осуществляется при помощи:
- электрических сигналов, распространяющихся по проводам)
http://sputnik-tv.in.ua/ptunera.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-06-04 05:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
См. attente
Яндекс, только в Техническом словаре
(http://lingvo.yandex.ru/fr?text=attente &lang=fr&st_translat...
-связь : ожидание; время ожидания
А Связь— это сцепление, соединительное звено
http://ru.wikisource.org/wiki/Словарь_синонимов:_С.
На этом сайте есть схема аппарата:
(в помощь коллегам).
http://www.lacornue.com/fr/chateau_79.html
Я думаю, что \\\attente électrique/// это:
провод электрической связи
(- связь, при которой передача информации осуществляется при помощи:
- электрических сигналов, распространяющихся по проводам)
Discussion
Rôtissoire