Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en titres unitaires ou en titres représentatifs
Russian translation:
сертификаты на единичную акцию или на несколько акций
Added to glossary by
Olena Kozar
Oct 16, 2014 12:31
9 yrs ago
1 viewer *
French term
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
en titres unitaires ou en titres représentatifs
Homework / test
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Уважаемые коллеги! Прошу помочь правильно сформулировать суть акций. Контекст следующий:
Les actions de la société peuvent être créées, au choix du propriétaire, en titres unitaires ou en titres représentatifs de plusieurs actions.
Заранее благодарю всех за помощь!
Les actions de la société peuvent être créées, au choix du propriétaire, en titres unitaires ou en titres représentatifs de plusieurs actions.
Заранее благодарю всех за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сертификаты на единичную акцию или на несколько акций |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
12 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
сертификаты на единичную акцию или на несколько акций
"Сертификат акции – это ценная бумага, свидетельствующая о владении указанным лицом определенным числом акций. Акции, как правило, не хранятся на руках у акционеров. Вместо акций владельцы получают один или несколько сертификатов акций – документов, подтверждающих их право собственности".
http://www.e-reading.me/chapter.php/126018/63/Smirnov_-_Fina...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-10-16 12:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вторая ссылка не открывается. Попробую еще раз: http://translate.fracademic.com/сертификат на акцию/ru/fr/1
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-10-16 12:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: сертификат на одну или несколько акций.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2014-10-21 08:20:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://www.e-reading.me/chapter.php/126018/63/Smirnov_-_Fina...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-10-16 12:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вторая ссылка не открывается. Попробую еще раз: http://translate.fracademic.com/сертификат на акцию/ru/fr/1
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-10-16 12:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: сертификат на одну или несколько акций.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2014-10-21 08:20:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...