Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fonds commun de placement dans l'innovation
Russian translation:
паевой инвестиционный фонд для финансирования инновационных проектов
Added to glossary by
Vanda Nissen
Mar 26, 2010 08:16
14 yrs ago
French term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Fonds commun de placement dans l'innovation
French to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
инвестиционные фонды
FCPI
Уважаемые коллеги! Прошу о помощи - перевожу текст с английского, но написан он французом, английский вариант просто никуда не годится, а в Википедии все по-французски. Возможно, у вас есть варианты перевода.
Заранее признательна.
Уважаемые коллеги! Прошу о помощи - перевожу текст с английского, но написан он французом, английский вариант просто никуда не годится, а в Википедии все по-французски. Возможно, у вас есть варианты перевода.
Заранее признательна.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | паевой инвестиционный фонд для финансирования инновационных проектов |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | Единый инновационно-инвестиционный фонд |
Kévin Bacquet
|
Change log
Mar 27, 2010 10:54: Vanda Nissen Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
паевой инвестиционный фонд для финансирования инновационных проектов
*
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-03-26 08:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
или "венчурный ПИФ"
http://www.e1.ruwww.e1.ru/articles/analitics/archive_2007_3/...
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2010-03-26 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
"венчурный" больше подходит для вашего второго вопроса (Fonds Communs de Placement à Risques)
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-03-26 08:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
или "венчурный ПИФ"
http://www.e1.ruwww.e1.ru/articles/analitics/archive_2007_3/...
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2010-03-26 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
"венчурный" больше подходит для вашего второго вопроса (Fonds Communs de Placement à Risques)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Света, выручили!"
9 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Единый инновационно-инвестиционный фонд
---
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-03-26 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Государственное задание некоммерческой организации «Инновационно-инвестиционный фонд Самарской области» на оказание бесплатных государственных услуг на 2009-2011 годы
http://economy.samregion.ru/goszadanie/goszadanie/GZ8/
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-03-26 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Государственное задание некоммерческой организации «Инновационно-инвестиционный фонд Самарской области» на оказание бесплатных государственных услуг на 2009-2011 годы
http://economy.samregion.ru/goszadanie/goszadanie/GZ8/
Discussion