Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
de tous droits réels généralement quelconques
russe translation:
в целом любые/все без исключения вещные права
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Sep 3, 2011 18:52
12 yrs ago
français term
Native in: russe 
, roumain
Works in: français vers russe, français vers roumain, roumain vers russe, and 3 more.
de tous droits réels généralement quelconques
français vers russe
Autre
Droit : contrat(s)
устав
Буду очень благодарна за помощь в переводе, который встречается еще и в следующем контексте:
Toutes operations mobilieres et immobilieres generalement quelconques dans le sens le plus large...
Toutes operations mobilieres et immobilieres generalement quelconques dans le sens le plus large...
Proposed translations
(russe)
| 4 +1 | в целом любые/все без исключения вещные права |
Mikhail GINDINSON
|
| 5 +2 | любые |
Svetlana Chistiakova
|
Change log
Sep 5, 2011 09:26: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 heures
Mikhail GINDINSON
Géorgie
Géorgie
Native in russe
Specializes in field
Géorgie
Making sense
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, russe vers français
Related KudoZ points
:
28
Selected
в целом любые/все без исключения вещные права
что касается термина, вынесенного автором вопроса в заголовок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!!! Всего доброго."
+2
1 heure
Svetlana Chistiakova
Russie
Russie
Native in russe
Specializes in field
Russie
Customized translations since 1997
Native in: russe
Works in: français vers russe, russe vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
любые
Это усиление к "tout"
то есть "все вообще", "все без исключения" и т.п. = quels qu'ils soient en général
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-03 20:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
В этом значении перед "quelconque" могут стоять усиливающие наречия "tout à fait" или "généralement"
то есть "все вообще", "все без исключения" и т.п. = quels qu'ils soient en général
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-03 20:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
В этом значении перед "quelconque" могут стоять усиливающие наречия "tout à fait" или "généralement"
Discussion
"Igniculus, извините, не удержалась: "вам "шашечки" или ехать"? :))
valser:))...